仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【求助】请高手帮忙翻译一句ENGLISH

damoguyan

2007/10/21

a minimum of six relicates（至少6次重复） and analyte concentrations （分析物浓度）of 3 to 5 times the estimated method detection limit（预估的方法检出限） have been suggested as suitable for this analysis.
学化学的估计都能把大概的意思猜出来，但整个句子的结构我实在搞不清楚，特别是analyte concentrations of 3 to 5 times the estimated method detection limit 的句子结构是什么样，好像有点乱。谢谢！

相关话题

闲鹤野云

第1楼2007/10/21

analyte concentrations of 3 to 5 times the estimated method detection limit如果能加上that of: analyte concentrations of 3 to 5 times that of the estimated method detection limit 就好理解些，这句话应该这么理解：
建议该分析进行至少六次重复分析（重复）、并且分析物的浓度是预估方法检出限的3-5倍。suitable可以不译。
damoguyan 发表:a minimum of six relicates（至少6次重复） and analyte concentrations （分析物浓度）of 3 to 5 times the estimated method detection limit（预估的方法检出限） have been suggested as suitable for this analysis.
学化学的估计都能把大概的意思猜出来，但整个句子的结构我实在搞不清楚，特别是analyte concentrations of 3 to 5 times the estimated method detection limit 的句子结构是什么样，好像有点乱。谢谢！

0

damoguyan

第2楼2007/10/21

thanks a lot!

0

fredy-jason

第3楼2007/10/25

你还是那么热心,抱歉很久没有来这里了!工作实在是很忙!
ruojun 发表:analyte concentrations of 3 to 5 times the estimated method detection limit如果能加上that of: analyte concentrations of 3 to 5 times that of the estimated method detection limit 就好理解些，这句话应该这么理解：
建议该分析进行至少六次重复分析（重复）、并且分析物的浓度是预估方法检出限的3-5倍。suitable可以不译。

0

闲鹤野云

第4楼2007/10/25

欢迎你回来，Jason,看到你在其它地方的帖子，总希望你能回到专业英语来看看，这不，你来了。我也比较忙，找点时间上来已经是我的爱好之一了。You are welcome here as always??
fredy-jason 发表:你还是那么热心,抱歉很久没有来这里了!工作实在是很忙!

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...