【求助】又有要翻的了，大家帮个忙吧

楼主自己先翻译一下，总不能都让大家帮忙吧。我们可以帮助你。

楼主可以先查查CNKI翻译助手，很多词汇上面都有的。对有相关专业知识的人来说，这段翻译是不难的。

"楼主自己先翻译一下，总不能都让大家帮忙吧。我们可以帮助你。"






我以前用gc-ms的，对ICP不太熟悉，很多专业词汇都不太确定，基本上我拿上来的都是一些我不太确定大，我把握的我就不叫大家帮忙了．

"CNKI翻译助手"?好的，明白了．感谢哦

其实句式很简单，就是那些专业词汇的翻译，容易翻译的准确

ICP我们这里有好多大侠，楼主稍等等吧

感觉这个Coupled很有意思，能否译为结合或连接，Couple为夫妻的意思，在这使用这个词有意思。sample introduction system for the longer term应该为For a longer time or term?什么叫sample introduction system样品导入系统？？exraneous contaminations？？extraneus : outside, exraneous/ foreign, strange/ a foreigner, stranger.外源污染物？？像个拉丁或西班牙字。

我记的楼主发了两个相关的帖子了，都是涉及到流动注射仪(flow injector analyzer)，它与ICP-MS联用；型号为PE的fias-400，后面都是介绍其功能和优点的，楼主如果有配置单或说明书会清楚的；这里不涉及其工作原理等理论的～～

以下译文供参考：
ICP-MS仪与一台配有500uL样品环的流动注射仪（Flas-400）联用，这样就为长期分析提供了比较牢靠的样品导入系统。 除了试液和校准标准外，还分析试剂空白，以控制可能的外来污染。
另外，exraneous 应为extraneous

谢谢大家了，cnki真的满好用的。只是我对ICP真的不太熟悉，怕把某些专用名称翻错了。