【原创】ISO/DIS17226-1皮革中的甲醛测试

支持楼主！希望以后多在本版发帖！

建议：
Scope里的一句话：“It is selective and not sensitive to coloured extracts.”建议把译文里“它是供选择的”改为“该方法具有选择性。”

Table A.1－Reliability data of the chromatographic HPLC method 译文为“高效液相色谱法的信赖性数据”，建议把“信赖性”改为“可靠性”。

欢迎楼主多来，皮革中的甲醛和铬如何去掉，有这方面的资料了，有些得寸进尺了。

好好的学一下，应该有用的

piery2006 发表:ISO/DIS 17226-1皮革中的甲醛测试英文

ISO/DIS 17226皮革中的甲醛测试中文翻译

应redanqi的盛情邀请，第一次在本版发贴。
呵呵

楼主翻译的很棒的

不过，如果能在用语上再简练些，估计翻译出来的文字会更加流畅

多谢专家们的意见．

天蝎座的人本来是追求完美的．

不过最近接的任务比较多，还有很多标准需要做的（希望这些都会对大家有用的），所以有些时候就不免粗制滥造了

有时间我会再作一次校对的，毕竟翻译是越改越好，我就很喜欢花时间去修改

欢迎

同时也欢迎将在翻译过程中遇到的问题和新的拿出来和大家一起分享讨论

呵呵，最近在研究卤素的环保资料，主要包括：
IEC 61249-2-21
苹果电脑的无卤规格书
DELL的无卤规格书
还有检测标准BS EN 14582:2007
完成之后全部免费上传

已经选择将这个行业当成自己的CAREER来做了,但愿自己做的事情有些价值就好.

自然有价值的

请问您是在翻译公司工作的吧？

不是翻译公司，是东莞的一家民营检测机构．

最近几年看到东莞各个小镇都有垃圾堆成很高很高的山，远远就闻到飘来的臭味，还有到处是污黑污黑的河流，是不是我们发展花的代价太大了．虽然这些不是我一介草民该想的事情．

我在的检测公司，虽然我没有参与测试，但是个人对翻译有浓厚的兴趣，一直就在做一些EPA,ISO,EN的标准翻译和欧盟法令法规的学习.

估计自己能做的就这些了,以后可能选择宣传欧盟的环保要求作为自己的职业了.