【求助】翻译时遇到一句完全不懂的话，大家帮帮忙啊。

楼主，你好！您的内容是关于LED（light emitting diode 发光二极管）的吗？V（λ）应该是相对视敏函数V（λ）曲线吧？

希望有经验者帮助

波长λ的人眼相对光谱反应？

定义光测学标准观测仪的光学视力的光谱光视效率

http://bbs.ledcac.com/bbs/checkasp.asp?id=3808

谢谢你的热心帮助!这是ISO9050中的一句话,是计算玻璃的透光率时用到的一个参数.
公式是这样的:
780nm 780nm
tv= ∑ t(λ)DλV(λ)△λ / ∑ DλV(λ) △λ
λ=380nm λ=380nm
那句话是解释V(λ)的含义的.

是不是这样翻译:
V（λ）是指在光度测定中,定义在标准检测器上的可见光的光谱发光效率

好久没接触过这些内容了

我觉得英文的倒装和否定最麻烦,陈述句看来也不简单.问一下诸君:英文翻译成中文的背压和负压是不是一个意思.