仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【求助】帮忙看看我的翻译了~~这两天就得上交，大家帮帮忙了！

dulice

2008/02/27

Regulatory violations, the last type of corporate fraud, include frauds involving violations of regulations enforced by federal agencies. In the sample,we considered the following illegal activities to be regulatory violations: bribery or illegal payments,employee discrimination, environmental pollution,antitrust law violation, price fixing, and false advertising. For example, in a well-publicized case, E.F. Hutton & Company pleaded guilty in 1985 to a large check-kiting scheme involving banks in New York State (WSJ 3 May 1985). In 1986, PepsiCo was indicted on charges of conspiring to fix softdrink prices in Virginia and obstructing a federal grand jury investigation of the alleged antitrust violations (WSJ 29 October 1986).监管行为，最后这类公司诈骗案，包括诈骗案，涉及的违规行为执行的联邦机构。在抽样中，我们考虑了以下非法活动予以监管行为：贿赂或非法款项，雇员歧视，环境污染，反托拉斯法的违规行为，操纵价格，虚假广告。例如，在一个广为宣传的情况下，英法赫顿＆公司承认控罪，于1985年在相当大检查kiting计划，涉及的银行在纽约州（华尔街日报1985年5月3日）。在1986年，百事公司被起诉，罪名是阴谋在修理softdrink价格在弗吉尼亚州和阻挠，一个联邦大陪审团的调查所指称违反反垄断法（华尔街日报1986年10月29日）

相关话题

蜀国大将军

第1楼2008/02/27

违规（法）是公司欺诈的最后一种方式，包括违反联邦机构法规的欺诈。我们把以下几种行为定义为违规（法）：贿赂或非法报酬、雇员歧视、环境污染、违反《反垄断法》、操纵价格、虚假广告。例如，1985年E.F.Huntton&Company的支票骗钱案就是一个众所周知的例子，此案还涉及到了纽约州的银行。（《华尔街日报》1985年3月3日）在1986年，百事可乐公司被指控：操纵（垄断）弗吉尼亚州饮料价格,并妨碍联邦大陪审团关于违反《反垄断法》的调查。（《华尔街日报》1986年10月29日）

个人翻译，不一定准确，供参考。

0

dulice

第2楼2008/02/27

多谢~~！！！！！！！！！

0

rogerhuang009

第3楼2008/02/27

译得真是专业啊!不服不行的!!!

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...