【求助】显微镜专业词汇翻译 大连变体视显微镜

连续变倍体视显微镜. 英文名称, ZOOM STEREO MICROSCOPE

就是你所谓的变体式显微镜吧。

大连变 体视显微镜
即Zoom stereo microscope 连续变倍 体视显微镜
大哥中间断错了

我想说明的是：大连变 体视显微镜，就是要突出“大连变”这个专业词汇，希望各路友人继续帮忙问一下。本人太感谢了。

zoom不能表示吗？

大连变体视显微镜 :

连变->连续变倍->Zoom (continuously variable, or zoom, magnification; 相对的是逐级变倍discrete magnification)
体视->立体视像->Stereo
显微镜-> microscope

连变体视显微镜-> Zoom Stereo Microscope

“大”就不清楚指什么, 若是指放大倍数, one of the possible translations may be “Zoom Stereo Microscope with high (degree of) magnification”

但“大”亦可能指High Zoom Ratio, Large Zoom Range or Long Working distance (see http://www.meijitechno.com/emz.htm )


我对显微镜没认识, 以上只是参考网上资料猜测

参考了你提供的网址，和下面的网站：
http://www.sunjoyinc.com/products/stereo/SMZ1500.htm

http://www.saikedigi.com/news/news_923.htm

http://www.saikedigi.com/news/news_943.htm

我觉得“大连变”是指连续变倍的范围大，而不是指放大倍数大。因为连续变倍是通过改变中间物镜的距离而获得，而放大倍数是通过改变物镜和目镜的放大倍率获得，通过换镜头就可以实现。而体视显微镜的优势就在于省去了换镜头的麻烦。

zoom只体现了“变焦”的意思，并没有体现出变焦范围的大小。0.75X－5X是变焦，0.75×－12.5X也是变焦，但后者的变焦范围比前者大，所以是“大连变”的。

所以“大连变体视显微镜”可以翻译成zoom stereo microscope with a wide zoom range

"大连变"译成"with a wide zoom range"这样的解释我很满意，但“大连变体视显微镜”我这样说明：Large continuous various power stereo microscope,"continuous various power"在网上查的专业词汇是：连续变倍的意思。如果我参照你那样的解释就是：Continuous various power with a wide zoom range stereo microscope.

"大连变"译成"with a wide zoom range"这样的解释我很满意，但“大连变体视显微镜”我这样说明：Large continuous various power stereo microscope,"continuous various power"在网上查的专业词汇是：连续变倍的意思。如果我参照你那样的解释就是：Continuous various power with a wide zoom range stereo microscope.

真是隔行如隔山。我没有理解什么是大连变，以为是大连产的变焦体视显微镜呢。
stereo microscope with great zooming capacity

其实连变用zooming足够了吧，zoom就是连续变焦的意思。