【求助】应助 一句话翻译…4

失效

fail-safe（有时也写作fail safe）的英文释义：
1. designed to return to a safe condition in the event of a failure or malfunction
2. safe from failure

这里的fail safe是指为故障安全防护而设计的/用于故障安全防护的/具备故障安全防护功能的。

这里的as不是“当……时”的意思，而是“作为”的意思。used as a status alarm－用作状态报警器。

以后求助时，尽量把上下文贴出来，方便大家理解。

谢谢提醒，我以后会注意！此段已经贴出，费心翻一下。

Contrôle Analytique was the first to include since the introduction of the first instrument a fail safe dry contact output used as a status alarm.

从第一次引入故障保障乾式接触输出用于状态警报器以来，质控分析是第一次被包含在内。

a fail safe dry contact output used as a status alarm.
将一个……干触点输出用于状态报警
防故障？？？

fail safe 的意思: 失效保护; 失效保险; 故障安全; 失效保护; 失效保险; 差错防止; 差错防止

参考参考吧......

看来失效保护比较好。
即一个失效保护的干式触点输出被用于状态报警。
其作用是使系统工况免受因仪器不稳定而导致的错误信号影响；
这样看来好象顺多了。结贴！谢谢楼上诸位的鼎力帮助！

此贴回答甚妙！不得不回贴答谢！准确的作用就是防故障！

失效保护 – 一种事後设施
例 : 升降机的钢缆断了(失效), 机身怎速下堕, 当速度达到某数值, 一个失效保护装置就起作用, 将机身锁向路轨, 摩擦力令机身减速, 什至停下。

防故障 – 一种事前设施
例 : 医院进行手术时停电是故障, 一般来说, 市电一停, 医院的後备发电机就自动起动发电, 所以医院的後备发电机就是防故障设施, 防止了手术中停电这种故障。

不知楼主的fail safe dry contact output是为哪一种情况而设?