chengjingbao
第3楼2008/05/19
谢谢提醒,我以后会注意!此段已经贴出,费心翻一下。
chengjingbao
第10楼2008/05/21
准确地说,两者翻译都很对。单纯的功能是失效保护,深层的意思就是防故障;
前者是防止这种色…光联用仪的分析数据向外传输。后者是防止错误数据或异常数据进入DCS,参与工艺控制调整,影响稳定生产。它是以报警形式发出警报,引起别人注意,进行判断处理。
如果发生情况,仪器会自动旁路报警,锁定异常值前瞬间值。报警信号远程发出,以声音和文字闪烁条的方式显示在控制屏幕上。它全程参与工业化生产。