【资料】一句话翻译…7

The sampling system is the most important part of your analytical system. The performance of your analyzer can be dramatically limited by your gas transporting system. What we mean, by gas transporting system, any pressure regulator, valve, line, fitting, filter, purifier, etc. which are in contact with the sample or carrier gas to be introduced into the analyzer.
取样系统是你的分析系统中最重要的部件。气体传输系统会极大地限制分析器的性能。 我们所说的气体传输系统，是所有减 压阀、针阀、管线、接头、过滤器、净化器等等。他们负责将样品和载气引进分析仪。我们的意思是说，通过气体传输系统，所有压力调节阀、针阀、管线、接头、过滤器、净化器等........
第二句不是完整的句子。
不了解仪器构造...........

[quote]原文由 chengjingbao 发表:The sampling system is the most important part of your analytical system. The performance of your analyzer can be dramatically limited by your gas transporting system. What we mean, by gas transporting system, any pressure regulator, valve, line, fitting, filter, purifier, etc. which are in contact with the sample or carrier gas to be introduced into the analyzer.
进样系统是气相色谱仪中最重要的部件。分析效果很大程度上取决于传输系统,即我们通常所说的将样品和载气引进色谱仪的减压阀、针阀、管线、接头、过滤器、净化器等等。

sampling 原义为采样,这里指仪器的进样系统.

第二句是从整句中抽出来的，我想知道单独词语的意思。

[div][/div]
此句就是我想要的意思，以此句作结！谢谢！
采用句子如下：取样系统是你的分析系统中最重要的部件。分析效果很大程度上取决于你的气体传输系统。仪器的传输系统，它包含我们通常所说的将样品和载气引进分析仪过程中所接触的任何部件，它包括的部件有减压阀、针阀、管线、接头、过滤器、净化器等等。

No thanks! You are welcome!

红字部分是否这样译：气体传输系统极大地影响分析效果。所谓气体传输系统，是指：.......

The performance of your analyzer...--- 你的仪器表现...

谢谢！确实不错，我这就改。

个人认为这句子应译为 ( .......分析仪器的表现很大程度上取决于你的气体传输系统.... ) 才符合原文 (....The performance of your analyzer....) 的意思.