【每日一句(段)有奖翻译】<六十>Testing Practices And Procedures (10)

完成测试所需的样本

除非另外指明，为保证得到合适的分析结果，必须有充足的样本数。

unit翻译成单体或者样本应该都可以吧。样本似乎更好一些。

Units Necessary to Complete a Test

Unless otherwise specified, a sufficient number of units to ensure a suitable analytical result shall be taken.

完成测试所必需的样本
除非另有说明，为确保合适的分析结果，足够的样本将被采用。

Unless otherwise specified，这个短句出现的太频繁了，我记得药典是这样说的：除另有规定外。

这句英文是哪来？文法有点错!

这个真是美国药典的原文，刚才仔细核对过了，没有错

大概药典里面为了简洁省略了很多东西？

影子(hyheying) 发表:这个真是美国药典的原文，刚才仔细核对过了，没有错

a sufficient number of units [to ensure a suitable analytical result] shall be taken.

没觉得有错或者少了什么呀？

大概是自己看惯了啰嗦的英语.......