【求助】【应助】一句话翻译…12

最后一句应该是：在配置菜单中所设定的峰，光谱都可以予以解释证明。
翻译的一般，抛砖引玉

no piston up limit switch
no piston down limit switch 在lecocs--200中出现此提示，活塞运行不正常，请教此英文的译法和此问题的正确处理方法．　

在配置菜单里设定的峰，图谱都加以分析。~~有点大概……

[quote]原文由 chengjingbao 发表:The real time chromatogram menu is the main menu of the K4000NG Trace Gas Analyzer software.
即时谱图菜单是K4000分析仪的主菜菜单。[quote]

这里的“即时”也可以翻译为“时时”或“在线时时”
痕量气体分析仪软件的主菜单

翻译的不错，可以稍微修改一下：
利用此菜单，可以启动一个检测周期并显示生成的即时分析谱图

takes into account 这里可以译为包含或盖含。
此谱图盖含”设置-周期“菜单里能进行设定的所有峰信息。

看你的翻译，我想这段话的含义你还是理解了。
我想说的是，对于非专业翻译，重点是理解含义，不要把意思翻译错误就很好了。
所以翻译的时候，不要一个词一个词的对应去翻译，可以改变语序，可以把英文的一句话用几句中文来表达，等等。
重要是要说清楚、明白、符合咱们的习惯。
最后一句按你的翻译，稍微修改，意思就更明确了：
“这个谱图考虑了全部所设定的峰数据，峰是在配置菜单里的子菜单分析周期菜单里设定的”。
仅供参考，欢迎批评。

说得不错,学习了!!
我也试一下.见丑了!!
即时谱图菜单是K4000分析仪软件的主菜菜单,在这个菜单，您就可以开始一个周期和可视化所产生的实时性谱图,这谱图顾及所有的峰值数据可以配置在设定周期的菜单上。

我的理解是：此谱图会分析所有的峰值数据，并据此生成一个周期菜单．