【求助】一句话翻译…18

两种情况都有可能。不了解你的仪器，不敢决断。
我看你还是把这块先放一放，继续往下看，后面应该有相关联的内容。

我需要的是从英语语法角度来分析。你的建议不错，基本上是用后面内容来注释前面的东西。

应该不同，存储色谱是一个菜单，trendings是通过诊断菜单操作形成的。这里的trendings翻译成趋势好么？？？

看不懂啊！

从英语的角度说，是from修饰前二者，但一般从仪器来说，from只会修饰后者，因为实时的就是实时的，你既然保存下来了就不是实时的了，所以你from任何地方调出来的图都不是实时的，不知楼主以为然否
从理论上分析同意youjian的说法，但实际上是不可能的

就是趋势！衍伸为过去的谱图。仪器每隔10分钟进一个样，除了当前的分析谱图，我们叫实时谱图。一旦分析完成，谱图就转变为趋势谱图。

我一开始的判断与你一致，就是发现可能有偏差，自己吃不准，才拿出来供大家参详一下，我的最终倾向可能会与你一致。谢谢你的回答！

那怎么不用历史谱图来描述，不过学习了。

趋势就是历史。由十分钟的每一个点分析结果组成一个大的趋势图。因为是在线自动分析，每天巡检时，就检查其大的历史趋势图，发现异常值，就调出其对应的趋势图，进行再分析研究，判断原因。一般分为。仪器原因和工艺原因。仪器原因：调整仪器；工艺原因：加强工艺调整幅度，确保产品质量。