【求助】求助日语翻译

文件这么大？是不是内容很多？
首先本版不鼓励大篇求助，其次希望楼主能够首先自助，而且日语在本版尚无很专业的人才

我看了下内容，里面全部都是图片，所以文件大。等等吧，看有没有懂日文的来帮你翻一下

xtme 发表:请帮我翻译里面的色谱柱及其他,谢谢
20B

我看了下，这是色谱阀、柱的连接图。用不着翻吧，大致看看就可以啦。与我岛津仪器的图差不多，
第一图，图4：接线图 是电路与信号连接
第二图，图5、管线内部配置图。八通阀、定量管进样，两路载气，参比柱1根，分析柱2根，柱1和柱2；在QR间是否还有一根预柱。

图6.GC20的气体流路。
两个八通连用。
图7，外接气路进口点。

这个东西对照实际用不着翻啦。个别单词查一下字典就OK啦。
日文比德文和英语好懂多啦。

xtme 发表:请帮我翻译里面的色谱柱及其他,谢谢
20B

英语不熟悉，看日文说明书还不如看英文说明书呢？专业词汇都是英语发音日语书写，字典都没有的查。一般日本进口的仪器有英文说明书，可以对照来看，我们一般看英文查专有词汇，其他的句子看日文的。