仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】请教高手指点一下翻译

  • yangguowen
    2008/11/25
  • 私聊

专业英语

  • 请问各位大虾,以下几句话如何翻译啊!
    the difference between the percent area of Methyl Palmitate and that of Methyl Behenate must be less than 2.0 percent units


    Retention time of peak in the standard injected at the end of a run does not differ by more than 5.0% from the average RT of the calibration standard in injections

    correction factor for potency
    +关注 私聊
  • 597831622

    第1楼2008/11/25

    the difference between the percent area of Methyl Palmitate and that of Methyl Behenate must be less than 2.0 percent units
    在甲醇软脂酸百分之区域和那的区别甲醇Behenate之间必须是少于2.0%单位

0
    +关注 私聊
  • 597831622

    第2楼2008/11/25

    校正因子的潜能

    错了不负责 对了等你奖品

    yangguowen 发表:请问各位大虾,以下几句话如何翻译啊!
    the difference between the percent area of Methyl Palmitate and that of Methyl Behenate must be less than 2.0 percent units
    在甲醇软脂酸百分之区域和那的区别甲醇Behenate之间必须是少于2.0%单位

    Retention time of peak in the standard injected at the end of a run does not differ by more than 5.0% from the average RT of the calibration standard in injections
    保留时间的峰值标准注射结束时运行不相差超过5.0 %的平均反转录的校准标准在注射
    correction factor for potency

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第3楼2008/11/25

    棕榈酸甲酯和嵛酸甲酯的的百分比区域必须小于2.0个百分比单位

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第4楼2008/11/25

    Retention time of peak in the standard injected at the end of a run does not differ by more than 5.0% from the average RT of the calibration standard in injections
    最后一次注射的标样溶液的峰保留时间与校正标样注射液的平均保留时间之差不大于5.0%

    correction factor for potency
    效力校正因素

0
    +关注 私聊
  • 无名

    第5楼2008/11/25

    Injected standard, 注入的样品,应该是色谱中的进样!
    因此上句的解释应该为:循环最后一针标样的主峰保留与校正标样的平均保留时间之差不大于5%!

    redanqi 发表:Retention time of peak in the standard injected at the end of a run does not differ by more than 5.0% from the average RT of the calibration standard in injections
    最后一次注射的标样溶液的峰保留时间与校正标样注射液的平均保留时间之差不大于5.0%

    correction factor for potency
    效力校正因素

0
    +关注 私聊
  • 无名

    第6楼2008/11/25

    棕榈酸甲酯和山嵛酸甲酯的百分峰面积之差必须小于2.0%
    (我想这句话的意思应该是将色谱图中得到了两种物质的峰面积转化成百分比之后,比较差异不得大于2.0%)

    redanqi 发表:棕榈酸甲酯和嵛酸甲酯的的百分比区域必须小于2.0个百分比单位

0
    +关注 私聊
  • dawei6910

    第7楼2008/11/26

    循环最后一针标样的主峰保留与校正标样的平均保留时间之差不大于5%!

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...