【求助】应助 请帮我翻译这句话，谢谢！

弄清困难所在, 等于解决了困难的一半。

面对以上英文, 我的困难是:

不知这是什么专业, 难以找有关参考资料 (甚至不知自己是否有资格去译这段文字, 毕竟隔行如隔山啊);
不知上下文, 难以联系思考;
不明白marker of the electroosmotic flow;
不明白migration time of micelles;
不明白separation window;
不明白evolutions of separation window.

I have identified the problem and consequently solved 50% of the problem. I hope that the remained 50% can be solved soon.

谢谢你的热心帮助！
我专业是分析化学，涉及一些毛细管电泳的知识。
electroosmotic flow ：电渗流

没有marker of the electroosmotic flow, 亦没有location of the migration time of micelles, so much so (正因如此, 以至) that 没有(进行)characterization of the separation window, 亦没有(进行)characterization of evolutions of the separation window

In the original, is it “are carried”or “are carried out”?

似乎要你在论文中补充marker与location, 然後对separation window去characterize

我不懂分析化学, 在此止步. 抱歉。 但版主们都是化学专材, 我想他们可帮到忙的。

谢谢poorlittle的解释！

试着翻译了一下，好像很拗口：

即没有标注电渗流也没有指明胶束的迁移时间，从而导致文章没有关于separation window和它改善实验效果的描述。

意思好像是：因为你一些地方标注不明，不能表明separation window和改善实验采取的一些措施。

这是在专业英语版发的第一个帖子，仅供参考，共同进步，期望专家来指正

已经很好咯！要自信哦！

既没有解释电渗流的产生原因，也没有指明胶态离子的迁移时间，如此的话就缺乏对分离窗口本身和关于它的演变的描述

承上启下，哈哈