【讨论】近义词辨义

寒啊。。

我现在大概明白supplementary的差别了。这三者都有做“后备”的意味，只不过supplementary是A+B。而另两者似乎更像是非A即B，但是它们的区别又是什么呢？

我的理解，alternative 是两者选一，第二个但是后备，第三个则是做补充的。
就像足球场上，要在两个队员里面选一个，拉选的就成为后备。supplementary则是暂时不需要的

我前面说了呀，不考虑alternative二选一的意思。而且alternative同样有后备的意思。这个疑问也是来自我最近的翻译，说到XX方法是风险评价的alternative，这不也是“后备”、“备选”么？

我觉得还是结合原句判断比较好，alternative可以是替换物、candidate候选人、求职者、S是补充附加。可能他们都有特定的环境，不能说都有这个意思就都应该翻译成这样啊。

Possible meaning –

Alternative : 另一
Candidate : 候选

(However, no context, no text)

alternative有另外的意思。alternative and candidate 翻译为：另一可选的，
alternative and suplement翻译为：另一补充的。

后备备选有这个实在不行，那只好选择另外一个的意思，而二选一是选那个都行。
用现在的方法做风险评价可以，另外一种方法做风险评价也可以，结果差不多。
而后备则就差点。

谢谢各位的热心。不过还是这句话对我有些启发。candidate这个“候选”好像确实有在很多候选中只能选出一个或极少的这种味道，就像总统选举，也像翻的那本书里提到的candidate cause。可能的原因有很多，但是真正的原因可能只有1个，或仅有的几个。而alternative的用法上，每种都是“可选”的味道重一点。

但问题在于书里同样也出现了alternative cause这样的用法。注意，本书不是哲学书，而是风险评价和流行病学研究，里面讲的就是归因，也就是要确定原因。不太可能说泛泛的都是原因啊。。。