louxiang
第4楼2008/10/21
非常感谢您的帮助!多谢了!
poorlittle
第5楼2008/10/23
楼主所问其实是GLOSSARY OF ISO METROLOGICAL AND RELATED TERMS AND DEFINITIONS 中一个条目的中译, 其英文原文为:
standard (of measurement): material measure, measuring instrument, reference material or measuring system intended to define, realize, conserve or reproduce a unit of measurement or one or more values of a quantity to serve as a reference
楼主为什么老是拿英文之中译来寻求英译 ? (见http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20081016/1535064/ 3楼 )
何当奇
第6楼2008/10/23
没有仔细检查...........
一滴雨露看大海
第7楼2009/02/20
To definite, implement, store or to reproduce the unite of measurement value or to measure one or many values, measuring tools, measuring instruments, reference materials or measuring systems which are used for reference
不知是否贴切,最好有上下文。