仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【求助】应助帮忙翻译一句话！！

夏天

2008/11/10

the grade is expressed to the nearest 0.5 value determination by subtracting one-half from the number of the borderline pass test liquid.
这是标准中的一句话，关于评级的一个说明，字面意思过来，总是感觉很模糊，不知道在说什么意思！！请求高手帮忙！

相关话题

深海的海豚

第1楼2008/11/10

最好附上上下文，把大致的语境提供一下，什么专业的，评什么级……？
chenhongmei97 发表:the grade is expressed to the nearest 0.5 value determination by subtracting one-half from the number of the borderline pass test liquid.
这是标准中的一句话，关于评级的一个说明，字面意思过来，总是感觉很模糊，不知道在说什么意思！！请求高手帮忙！

0

何当奇

第2楼2008/11/11

看的很拗口
将过测试液体基线的数量减去，得到一半值的级别？
这个是什么grade ?
0.5 value?
chenhongmei97 发表:the grade is expressed to the nearest 0.5 value determination by subtracting one-half from the number of the borderline pass test liquid.
这是标准中的一句话，关于评级的一个说明，字面意思过来，总是感觉很模糊，不知道在说什么意思！！请求高手帮忙！

0

无名

第3楼2008/11/11

等级以通过液体测试的边界值减去一半后最接近0.5的测试值来表示！

这段话应该是不确定度描述或者数据分析的内容！

这样翻译好像是有点通顺了，但是原英文感觉很不对劲
chenhongmei97 发表:the grade is expressed to the nearest 0.5 value determination by subtracting one-half from the number of the borderline pass test liquid.
这是标准中的一句话，关于评级的一个说明，字面意思过来，总是感觉很模糊，不知道在说什么意思！！请求高手帮忙！

0

分
该帖子已被版主-何当奇加2积分，加2经验;加分理由:应助

夏天

第4楼2008/11/18

同意楼上的翻译，但是如果这个边界值是4.5级，那么平出来的结果是4.5-2.25=2.25，然后取2.5级？？？显然不对，，我理解的意思是不是这样：标准原文规定的评级一般就是1－5级，如果样品测试后结果可能在4－5之间，然后就评4.5？？

0

分
该帖子已被版主-何当奇加3积分，加2经验;加分理由:参与讨论

wangjinlongchin

第5楼2009/06/25

附上上下文，翻译才能准确。

0

yyyyyyyyyang

第6楼2009/07/03

以通过测试液体的界线数来决定分级，等级以界线数半值最接近的0.5倍值表示。

0

分
该帖子已被版主-何当奇加3积分，加2经验;加分理由:参与讨论

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...