仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】一句话翻译:色谱进样4

  • chengjingbao
    2009/02/06
  • 私聊

专业英语

  • Valve 3, the dual column valve, is switched OFF and the components from column 2 bypass column 3 and elute once again through column 1. the light components remain trapped in column 3 until valve 3 switches back on.
    阀3为双柱阀,开关是关着的,来自柱2的组分越过(旁通)柱3再次通过柱1洗脱。轻组分呆在柱3中,直到阀3打开。
    说明:这里要交待的是,在轻组分组成的合峰进入打开的阀3的柱3时,阀3就关闭了,来自柱2的组分越过(旁通)柱3再次通过柱1洗脱。进入检测器。
    意思我明白,可英文的意思有点弄不懂,请多指点。
  • 该帖子已被版主-何当奇加2积分,加2经验;加分理由:有效求助
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第1楼2009/02/06

    是不是少了动词啊

0
    +关注 私聊
  • 闲鹤野云

    第2楼2009/02/06

    the components from column bypass column 3 and elute once again through column 1.

    这里少东西或重复吧,老程能否把你的句子搞完整,太伤脑细胞了。

0
    +关注 私聊
  • chengjingbao

    第3楼2009/02/06



    我觉得没抄错啊!

    ruojun 发表:the components from column bypass column 3 and elute once again through column 1.

    这里少东西或重复吧,老程能否把你的句子搞完整,太伤脑细胞了。

0
    +关注 私聊
  • chengjingbao

    第4楼2009/02/06

    这句话所要叙述的是,经2号色谱柱分离后,形成了一个最轻组分的组分团,而稍重的C3和C5都单独分离啦,最轻组分团进入阀3系统的柱3后,阀就关闭啦,最轻组分团被密封在柱3中,而稍后的C3和C5则经阀3的旁路系统流过阀3,进入了反吹程序通道中,从而得到检测。

    背景就是如此。这句最搞不清楚。我不知道它是如何叙述轻组分被密封在柱3中,和C3~C5的经阀3旁路系统的。怪不得我觉得有点不对呢。会不会叙述文章也有错?

0
    +关注 私聊
  • 闲鹤野云

    第5楼2009/02/06

    在第一个column后的2数字你给搞丢了吧。

    chengjingbao 发表:

    我觉得没抄错啊!

0
    +关注 私聊
  • chengjingbao

    第6楼2009/02/06

    真的!不好意思!我在0楼纠正啦!谢谢!

    ruojun 发表:在第一个column后的2数字你给搞丢了吧。

0
    +关注 私聊
  • chengjingbao

    第7楼2009/02/06

    the components from column 2 bypass column 3 and elute once again through column 1.
    那这 句到底做何解呢?

0
    +关注 私聊
  • 闲鹤野云

    第8楼2009/02/06

    意思是:来自柱2的组分越过(旁通)柱3再次通过柱1洗脱。

    chengjingbao 发表:the components from column 2 bypass column 3 and elute once again through column 1.
    那这 句到底做何解呢?

0
    +关注 私聊
  • chengjingbao

    第9楼2009/02/06

    很精辟的翻译!咱采用旁通吧。文中交待的就是旁通BYPASS。

    ruojun 发表:意思是:来自柱2的组分越过(旁通)柱3再次通过柱1洗脱。

0
    +关注 私聊
  • 一滴雨露看大海

    第10楼2009/02/19

    (因为)双柱阀阀3是关闭的,(故)来自柱2的组分不经过(旁通)柱3再次进入柱1被洗脱。轻组分停留在柱3中,直到阀3打开。

    chengjingbao 发表:Valve 3, the dual column valve, is switched OFF and the components from column 2 bypass column 3 and elute once again through column 1. the light components remain trapped in column 3 until valve 3 switches back on.
    阀3为双柱阀,开关是关着的,来自柱2的组分越过(旁通)柱3再次通过柱1洗脱。轻组分呆在柱3中,直到阀3打开。
    说明:这里要交待的是,在轻组分组成的合峰进入打开的阀3的柱3时,阀3就关闭了,来自柱2的组分越过(旁通)柱3再次通过柱1洗脱。进入检测器。
    意思我明白,可英文的意思有点弄不懂,请多指点。

0
  • 该帖子已被版主-何当奇加3积分,加2经验;加分理由:应助
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...