【原创】Monograph 与 Nomograph (更新了图片, 5楼)

那个帖子为什么找不到了？
是音译？
猛然看真是才不出来什么意思呢

发觉今早的帖有问题便删了 (删帖记录 : http://www.instrument.com.cn/bbs/forum_428.htm ), 知道错处後再发此帖。

那我的帖子也没有了，但是没有短信提醒。

我已收藏 :

redanqi 的质疑 ---


我看到这个单词的时候一般都是翻译成专论。
monograph为什么会被翻译成莫诺图呢？发音也不太像啊

hyheying 的质疑 ---


mono的发音有点像莫诺，graph就是图，所以被译成莫诺图，对吧？确实没见过，第一次听说。

我将以下的nomograph给同事看, 他们都说见过什至用过, 但都不知其名为nomograph 。

其实很多时候我也是通过大家的讨论发现自己很多错误的英语翻译的，老兄博学

mono=single, individual, one：单一的
Nomo=事务/财务

另外nomogram与nomograph有时通用呢。

这个图是用来干什么用的啊？

poorlittle 发表:我将以下的nomograph给同事看, 他们都说见过什至用过, 但都不知其名为nomograph 。

这种图在有些早年出版的书籍上能看到，其名称Nomography还是头一次听说，不过现在确实少有人用这个，我本人习惯使用origin计算和刻画变量关系。