仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【求助】EP 目录(哪里译得不对请GGJJ指教）

sosobear

2009/05/12

EP6.5目录
VOLUME 1 卷1
I. PREFACE 序言
II. INTRODUCTION 引言
III. EUROPEAN PHARMACOPOEIA COMMISSION 药典委员会
IV. CONTENTS OF THE FIFTH EDITION 5版内容
GENERAL CHAPTERS 通用章节
1 General notices 凡例
1.1 General statements 通用说明
1.2 Other provisions applying to general chapters and monographs 适用于通用章节和个论的其他规定
1.3 General chapters 通用章节
1.4 Monogrphs 个论
1.5 Abbreviations and symbols 缩写和符号
1.6 Units of the international system used in the pharmacopoeia and equivalence with other units
用于药典的国际单位和同等的其他单位
2 Methods of analysis 分析方法
2.1 Apparatus 器具
2.1.1 Droppers 滴管
2.1.2 Comparative table of porosity of sintered-galss filters 烧结玻璃过滤器的孔性比较列表2.1.3 Ultraviolet ray lamps for analytical purposes 用于分析的紫外线灯
2.1.4 Sieves 筛
2.1.5 Tubes for comparative tests 用于对比实验的试管
2.1.6 Gas detector tubes 气体检测管

2.2 Physical and physicochemical methods 物理和物化检测方法
2.2.1 Clarity and degree opalescence of liquids 液体的澄清度和浊度
2.2.2 Degree of coloration of liquids 液体的颜色
2.2.3 Potentiometric determination of PH pH电位测定法
2.2.4 Relationship between reaction of solution, approximate PH and colour of certain indicators 反应溶液，其近似pH 值和某一指示剂的颜色之间的关系
2.2.5 Relative density 相对密度
2.2.6 Refractive index 折射率
2.2.7 Optical rotation 旋光
2.2.8 Viscosity 黏度
2.2.9 Capillary viscometer method 毛细管黏度计法
2.2.10 Rotating viscometer method 旋转黏度计法
2.2.11 Distillation range 馏程
2.2.12 Boiling point 沸点
2.2.13 Determination of water by distillation 蒸馏法测定水
2.2.14 Melting point-capillary method 熔点的测定-毛细管法
2.2.15 Melting point-open capillary method 熔点的测定-未封口的毛细管法
2.2.16 Melting point-instantaneous method 熔点的测定-瞬间法
2.2.17 Drop point 滴熔点
2.2.18 Freezing point 凝固点
2.2.19 Amperometric titration 电流滴定法
2.2.20 Potentiometric titration 电势滴定法
2.2.21 Fluorimetry 荧光计
2.2.22 Atomic emission spectrometry 原子发射光谱法
2.2.23 Atomic absorption spectrometry 原子吸收光谱法
2.2.24 Absorption spectrophotometry, infrared 红外分光光度测定法
2.2.25 Absorption spectrophotometry, ultravilot and visible 紫外可见吸收分光光度测定法
2.2.26 Paper chromatography 纸色谱法
2.2.27 Thin-layer chromatography 薄层色谱法
2.2.28 Gas chromatography 气相色谱法
2.2.29 Liquid chromatography 液相色谱法
2.2.30 Size-exclusion chromatography 排阻色谱法
2.2.31 Electrophoresis 电泳法
2.2.32 Loss on drying 干燥失重
2.2.33 Nuclear magnetic resonance spectrometry 核磁共振光谱法
2.2.34 Thermal analysis 热分析
2.2.35 Osmolality 同渗重摩
2.2.36 Potentiometric determination of ionic concentration using ion-selective electrodes 用离子选择性电极的电位法测定离子浓度
2.2.37 X-ray fluorescence spectrometry X射线荧光光谱法
2.2.38 Conductivity 电导率
2.2.39 Molecular mass distribution in dextrans 右旋糖酐分子质量分布
2.2.40 Near-infrared spectrophotography 近红外分光光度法
2.2.41 Circular dichroism 圆形二色性
2.2.42 Density of solids 固体密度
2.2.43 Mass spectrometry 质谱
2.2.44 Total organic carbon in water for pharmaceutial use 制药用水的总有机碳
2.2.45 Supercritical fluid chromatography 超临界流体色谱法
2.2.46 Chromatographic separation techniques 色谱分离技术
2.2.47 Capillary eletrophoresis 毛细管电泳
2.2.48 Raman spectrometry 拉曼光谱
2.2.49 Falling ball viscometer method 落球式黏度计法
2.2.54 Isoelectric focusing 等电子聚焦
2.2.55 Peptide mapping 肽谱分析
2.2.56 Amino acid analysis 氨基酸分析
2.2.57 Inductively copuled plasma-atomic emission spectrometry 电感耦合等离子体-原子发射光谱
2.2.58 Inductively coupled plasma-mass spectrometry 电感耦合等离子体-质谱
2.2.60 Melting point – instrumental method 熔点 – 仪器法
2.3 Identification 鉴别
2.3.1 Identification reactions of ions and functional groups 离子和官能团的鉴别反应
2.3.2 Identification of fatty oils by thin-layer chromatography 薄层色谱法鉴别脂肪油
2.3.3 Identification of phenothiazines by thin-layer chromatography 薄层色谱法鉴别吩噻嗪
2.3.4 Odour 气味
2.4 Limits tests 限度检测
2.4.1 Ammonium 铵
2.4.2 Arsenic 砷
2.4.3 Calcium 钙
2.4.4 Chlorides 氯化物
2.4.5 Fluoride 氟化物
2.4.6 Magnesium 镁
2.4.7 Magnesium and alkaline-earth metals 镁和碱土金属
2.4.8 Heavy metals 重金属
2.4.9 Iron 铁
2.4.10 Lead in sugars 糖中的铅
2.4.11 Phosphates 磷酸盐
2.4.12 Potassium 钾
2.4.13 Sulphates 硫酸盐
2.4.14 Sulphated ash 硫酸灰分
2.4.15 Nickel in polyols 多羟基化合物中的镍
2.4.16 Total ash 总灰分
2.4.17 Aluminium 铝
2.4.18 Free formaldehyde 游离甲醛
2.4.19 Alkaline impurities in fatty oils 脂肪油中的碱性杂质
2.4.21 Foreign oils in fatty oils by thin-layer chromatography 薄层色谱法测脂肪油中的杂质油
2.4.22 Composition of fatty acids by gas chromatography 气相色谱法测脂肪油的成分

2.4.23 Sterols in fatty oils 脂肪油中的甾醇
2.4.24 Identification and control of residual solvents 残留溶剂的鉴别和控制
2.4.25 Ethylene oxide and dioxan 环氧乙烷和二氧杂环己烷
2.4.26 N-N-Dimethylaniline N-N二甲基苯胺
2.4.27 Heavy metals in herbal drugs and fatty oils 草药和脂肪油中的重金属
2.4.28 2-ethylhexanoic acid 2-乙基己酸
2.4.29 Composition of fatty acids in oils rich in omega-3 acids 富含ω−3酸的油中脂肪酸的组分
2.4.30 Ethylene glycol and diethylene glycol in ethoxylated substances 乙氧基化物中的乙二醇和二甘醇
2.4.31 Nickel in hydrogenated vegetable oils 氢化植物油中的镍
2.4.32 Total cholesterol in oils rich in omega-3 acids 富含ω−3酸的油中的总胆固醇

分
该帖子已被版主-何当奇加6积分，加2经验;加分理由:有效求助

相关话题

sosobear

第1楼2009/05/12

另外还想问一下，它的序号为什么没有连着？

0

sosobear

第2楼2009/05/12

2.6 Biological tests
2.7 Biological assays
assay and test ,how do we identify?

0

影子

第3楼2009/05/12

序号不连续是因为不再适用而作废了的，作废的序号将不会再使用
sosobear 发表:另外还想问一下，它的序号为什么没有连着？

0

分
该帖子已被版主-何当奇加3积分，加2经验;加分理由:应助

sosobear

第4楼2009/05/13

2.5 Assays 分析
2.5.1 Acid value 酸值
2.5.2 Ester value 酯化值
2.5.3 Hydroxyl value 羟值
2.5.4 Iodine value 碘价
2.5.5 Peroxide value 过氧化值
2.5.6 Saponification value 皂化值
2.5.7 Unsaponification matter 不皂化物
2.5.8 Determination of primary aromatic amino-nitrogen 初级芳香氨基氮的测定
2.5.9 Determination of nitrogen by sulphuric acid digestion 硫酸消化作用测定氮
2.5.10 Oxygen-flask method 氧瓶燃烧法
2.5.11 Complexometric titrations 络合滴定法
2.5.12 Water : semi-micro determination 水：半微量测定
2.5.13 Aluminium in absorbed vaccines 疫苗中的铝
2.5.14 Calcium in absorbed vaccines 疫苗中的钙
2.5.15 Phenol in immunosera and vaccines 免疫血清和疫苗中的苯酚
2.5.16 Protein in polysaccharide vaccines 多聚糖疫苗中的蛋白质
2.5.17 Nucleic acids in polysaccharide vaccines 多聚糖疫苗中的核酸
2.5.18 Phosphorus in polysaccharide vaccines 多聚糖疫苗中的磷
2.5.19 O-acetyl in polysaccharide vaccines 多聚糖疫苗中的o-乙酰基
2.5.20 Hexosamines in polysaccharide vaccines 多聚糖疫苗中的氨基己糖
2.5.21 Methylpentoses in polysaccharide vaccines 多聚糖疫苗中的甲基戊糖
2.5.22 Uronic acids in polysaccharide vaccines 多聚糖疫苗中的糖醛酸
2.5.23 Sialic acids in polysaccharide vaccines 多聚糖疫苗中的唾液酸
2.5.24 Carbon dioxide in gases 气体中的二氧化碳
2.5.25 Carbon monoxide in gases 气体中的一氧化碳
2.5.26 Nitrogen monoxide and nitrogen dioxide in gases 气体中的一氧化氮和二氧化氮
2.5.27 Oxygen in gases 气体中的氧气
2.5.28 Water in gases 气体中的水蒸气
2.5.29 Sulphur dioxide 二氧化硫
2.5.30 Oxidising substances 氧化物
2.5.31 Ribose in polysaccharide vaccines 多聚糖疫苗中的核糖
2.5.32 Water :micro determination 水：微量测定
2.5.33 Total protain 总蛋白质
2.5.34 Acetic acid in synthetic peptides 合成肽中的醋酸
2.5.35 Nitrous oxide in gases 气体中的一氧化二氮（笑气）
2.5.36 Anisidine value 苯胺值
2.6 Biological tests 生物检测
2.6.1 Sterility 无菌
2.6.2 Mycobacteria 分支杆菌
2.6.7 Mycoplasmas 支原体
2.6.8 Pyrogens 热原
2.6.9 Abnormal toxicity 异常毒性
2.6.10 Histamine 组胺

2.6.11 Depressor substances 抑制剂
2.6.12 Microbiological examination of non-sterile products (total viable aerobic count) 非无菌产品的微生物检测（总好气性菌数）
2.6.13 Microbiological examination of non-sterile products (test for specified mico-organism ) 非无菌产品的微生物检测（检测特定的微生物）
2.6.14 Bacterial endotoxins 细菌内毒素
2.6.15 Prekallikrein activator 前激肽释放酶
2.6.16 Tests for extraneous agents in viral vaccines for human use 检测人用病毒性疫苗中的外来试剂
2.6.17 Test for anticomplementary activity of immunoglobulin 检测免疫球蛋白的抗补体
2.6.18 Test for neurovirulence of live virus vaccines 检测活的病毒性疫苗的神经毒性
2.6.19 Test for neurovirulence of poliomyelitis vaccines (oral ) 检测脊髓灰质炎疫苗（口服）的神经毒性
2.6.20 Anti-A and anti-B haemagglutinins (indirect method ) 抗A，抗B血凝素
2.6.21 Nucleic acid amplification techniques 核酸扩增技术
2.6.22 Activated coagulation factors 活性凝结因子
2.6.24 Avian viral vaccines tests for extraneous agents in seed lots
2.6.25 Avian live virus vaccines tests for extraneous agents in batches of finished product
2.6.26 Test for anti-D antibodies in human immunoglobulin for intravenous administration 检测进入静脉的人体免疫球蛋白
2.6.27 Microbiological control of cellular products

0

sosobear

第5楼2009/05/13

2.6.24 Avian viral vaccines tests for extraneous agents in seed lots
2.6.25 Avian live virus vaccines tests for extraneous agents in batches of finished product
怎么译好点？
cellular products 是指什么

0

poorlittle

第6楼2009/05/13

见过“丙种球蛋白”一词. 这里的“D”与“丙”有关吗?
sosobear 发表:
2.6.26 Test for anti-D antibodies in human immunoglobulin for intravenous administration 检测进入静脉的人体免疫球蛋白

0

shoah

第7楼2010/01/29

呵呵，我也正在翻译欧洲药典，有问题互相讨论一下。。。。。。。。

0

onlylady

第8楼2014/05/08

有没有紫外的翻译急需谢谢

0

阿飞

第9楼2018/06/09

2.6.24 Avian viral vaccines tests for extraneous agents in seed lots 禽类病毒疫苗测试种子批次中的外来试剂
2.6.25 Avian live virus vaccines tests for extraneous agents in batches of finished product 禽类活体病毒疫苗检测成品批中的外来试剂
cellular products 细胞产品

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...