【每日一句(段)有奖翻译】<五十>Testing Practices And Procedures (4-3)

5. "预干燥“这个字眼如果没有定量说明，那么就是指该物质应该按照”干燥失重“的731条或”水含量测定“的921条（用重力仪测定）来干燥。

without qualification 毫无保留地，无条件地

我的理解是：只要个论中某检测项下提到了“previously dried”，那么在称量前都必须按<731>或<921>进行干燥，以扣除挥发性杂质或水份的重量

所以qualification在这里不应该是定量的意思

over or oven ?

原文是over，这个单词应该是与后面的a desiccant一起理解吧

6. Where drying in vacuum over a desiccant is directed, a vacuum desiccator, a vacuum drying pistol, or other suitable vacuum drying apparatus shall be used.

6. 凡在干燥剂上真空干燥的是被要求的，真空干燥器，真空干燥枪，或其它合适的真空干燥设备将被使用。

(1) Qualification

A condition that must be fulfilled before a right can be acquired; an official requirement ( http://www.oxforddictionaries.com/definition/qualification?view=uk )
A condition or circumstance that must be met or complied with ( http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/qualification )
A restriction in meaning or application ( http://www.merriam-webster.com/dictionary/qualification )
An added condition ( http://en.wiktionary.org/wiki/qualification )
A particular limitation to a statement (http://dictionaries.cambridge.org/define.asp?key=qualification*2+0&dict=A )
n. 资格 条件 限制 批准 限定 称作 斟酌 称呼 ( http://www.jukuu.com/show-qualification-0.html )
3. (reservation) 条件 ( http://www.nciku.com/search/all/qualification )

(2) “干燥失重”一章(or節?)中恐怕沒有几百条吧?

= = = = = =
Suggestion:
若“预干燥”一詞没有特定说明(or 限定?)，則指该物质应按731節“干燥失重”或921節“水含量测定”来干燥。