仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【讨论】“机械性能”和“力学性能”有什么不同？

poorlittle

2009/06/03

冬季在力学性能试验机版提出一个问题 :“机械性能”和“力学性能”有什么不同？(http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20090601/1924360/ ) 有朋友说是一样, 亦有朋友说是广义与狭义的分别。

我想从英文的角度探讨一下。

英文书中有关应变(strain)、硬度(hardness)等性能都归于Mechanical property, 我记忆中没见过像force property之类的其他英文词组。另外Physics 中有Heat, Sound, Mechanics各分支, 其对应中文是物理学中有热学、声学、力学。可见:

Mechanics : 力学
Mechanical property : 力学性能

“机械性能”一词的出现, 可能是有人将Mechanical property直译。

话又说回来, “机械性能”和“力学性能”在中国流传了很久, 学术界或工程界是否赋与其新的内函, 发展成广义与狭义的分别就不得而知了。

相关话题

社区=冬季=

第1楼2009/06/03

谢谢。
应该是这样的：

力学性能指材料的抗拉、抗剪、抗压、抗弯、抗冲击、抗疲劳等力学性能。
机械性能包括：力学性能、密度、硬度、塑性、韧性、澎涨系数、等物理性能。

0

闲鹤野云

第2楼2009/06/03

导电性或绝缘性算什么？摩擦系数算什么？

0

poorlittle

第3楼2009/06/04

物质的物理性能包括:

力学性能 (摩擦系数, 泊桑比……)
热学性能 (比热, 热容, 膨涨系数……)
电学性能 (导电率, 电介常数……)
......
......

0

闲鹤野云

第4楼2009/06/04

看来学海无边那
poorlittle 发表:物质的物理性能包括:

力学性能 (摩擦系数, 泊桑比……)
热学性能 (比热, 热容, 膨涨系数……)
电学性能 (导电率, 电介常数……)
......
......

0

闲鹤野云

第5楼2009/06/04

能否把这几个的英语单词给搞出来。
再找几个：强伸度，剪切力，抗断强度，伸缩性，脆性，这算什么？英语？？
lylsg555 发表:谢谢。
应该是这样的：

力学性能指材料的抗拉、抗剪、抗压、抗弯、抗冲击、抗疲劳等力学性能。
机械性能包括：力学性能、密度、硬度、塑性、韧性、澎涨系数、等物理性能。

0

poorlittle

第6楼2009/06/04

Please refer to GB10623-1989 “金属力学性能试验术语”at 7/F of http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20090601/1924360/ (Chinese index and English index are available at the end of the standard).

强伸度 : ???
剪切力 : shear or shear force
抗断强度 : fracture strength
伸缩性 : (seems not a formal technical term in mechanical property); degree (tolerance, allowance, capability) of/in extension and contraction ???
脆性 : brittle
ruojun 发表:能否把这几个的英语单词给搞出来。
再找几个：强伸度，剪切力，抗断强度，伸缩性，脆性，这算什么？英语？？

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

丹纳赫苏州基地打工人的梦想

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...