请熟悉液相色谱的帮忙翻译一下，谢谢！

2005/07/11

[quote]原文由 [B]hkq06[/B] 发表: 资料上面有两句话没有看懂，请各位帮忙翻译并解释一下是什么意思。我对[url=https://insevent.instrument.com.cn/t/5p][color=#3333ff]液相色谱[/color][/url]不是很了解，谢谢！ 1。 Peak-ratio channel 2. Variable bandwiths for detection wavelength (peak bunching) 再次谢谢，急！[/quote] 第一句就不知道了，最好能将上下文贴出来，这样可能还好理解一点。 第二句我觉得是：探测波长（峰聚束）的可变带宽。 只供参考！[em54]

2005/07/11

是仪器介绍还是文献中的？如果是仪器介绍直译就行了，如果是文献中的把原文贴出一段

2005/07/11

哦，那仪器介绍直接翻译是什么意思呢？我刚好对Peak-ratio channel和peak bunching这两个词的具体含义不是很理解，有高手指正吗？

2005/07/13

1。 Peak-ratio channel：峰值比通道 2. Variable bandwiths for detection wavelength (peak bunching) 检测波长的可变（光谱）带宽 （峰集束）