【求助】出境货物通知单的一句话翻译……紧急！

直译 : The goods listed above have been inspected and guarantined,
其实原文含意是 : 上述货物业经检验检疫, 并符合各项规定

可考虑 : The goods listed above have successfully passed the inspection and quarantine.

“放行”不知怎样译, 应看 http://english.aqsiq.gov.cn/ (对应http://www.aqsiq.gov.cn/ 中的“通关”), 但打不开。 好像是用 clear 这字。 楼主稍後可试试以上网站。

“请海关予以放行”可用Please allow clearance.

clearance就是通关的意思。allow clearance就是指放行。

是检验检疫局检测的吗？如果是，可以这样说：

The above goods are deemed to be qualified by the inspection and quarantine administration. Please allow clearance.

如果知道是哪个检验检疫局检测的，可以把名字的全称（首字母大写）写上，否则就笼统地用the inspection and quarantine administration表示。

是检验检疫局的，是发给海关用来清关的

那就是单子上已经有检验检疫局的名字了。就可以直接译为：

The above goods are qualified. Please allow clearance.

inspection and quarantine department
能明白是什么意思吗？