【讨论】英语长句翻译

如果CTD要求达到了，ANNX2中的结构执行了，本章节所有的书签都制作了，那么提供一个简单覆盖模型3所有章节的PDF文档也可是以接受的。

从逻辑上说，是先把英文句子结构理清，修饰限定的部分还原到被修饰限定的对象上去，然后按中文的语序说出来。因为中文修饰的成分一般放在被修饰对象之前（中文的补语比较简短，比如“吃得饱”，而且大多数情况不适宜和英文的情况直接对应），所以要梳理好句子的结构和平衡，不要一次把过多过长的修饰限定成分放在被修饰限定的对象之前，使句子看起来像某处凸了个大肚。一句话不好说明白的可以分开说，分成分句或几个句子，使翻译结果清晰明了。

能否对上面这句话做一下具体分析呢?

2楼那个翻译就挺好啊。

It is still acceptable to provide a simple pdf file
it是主语，指代"to provide..."翻过来后要把"to provide..."的翻译放在主语位置
covering all sections of Module 3,
这是对"a ... file"的修饰，翻过来后放到file前，为“涵盖...的文档”
provided the CTD requirements are met,
the structure given in Annex 2 is implemented
and full bookmarking of the sections is made.
这个是这句话的条件，按中文的一般习惯，放到句子最前，这样翻译结果更清晰。

翻译结果就是2楼的了，可以再稍微调整一下用词和助词，使它看起来更加顺溜。

哇，加分了！谢谢版主！以后一定继续积极参加讨论^_^

是一个让步状语从句，楼上有一个分析前半部分还可以，但是条件要放前面。译文如下：如果满足了CTD的要求，执行了附录2给定的结构并对所有部分加以标定，提供涵盖Module3所有章节的pdf文本是可以接受的。