求教: "Action limit" 如何譯

给出上下文吧，这样比较好理解。
直接翻译可以理解为：行动限制。

楼主：译为活动极限通顺?

你好, 大蝦.

是有機物含量要求.

這個詞組是出現在Standard:En71-9:2005 Organic chemical compounds requirement.附表中.通常對於危害性的有機物,會明確給一個量做為限制.但在此本標準中.多數化學物的极限都時有action limit來標注.舉例: CAS No.為78-30-8 的TOCP(磷酸三鄰甲苯酯) .在列表中就是用上述標注.

tks

Queen

對不起,我還沒說完. 我想求助的是"action limit"在此標准中, 是什麼意思.更深一層,想知道.要求的具体限量在何處可以查到.tks

你把标准给我发封邮件吧，wangxy2999@163.com

呵呵，我是外行了，难道是”活性范围“？
呵呵，shxie大哥是蜘蛛侠，呵呵好些日子没有过来抢险了
醋老西也是热心的大虾呀
欢迎热心的大虾们解答

“处置界限”

可能是“纠偏限度”吧。这是制药用水方面的术语，不知道你那个专业是否也是这么表达的，但意思应该是一样的。

参考：USP24有 微 生 物 纠 偏 限 度 （ action limit） 的 要 求 ： 饮 用 水 不 超 过 500cfu/ml， 纯 化 水 不 得 超 过 100cfu/ml， 注 射 用 水 不 超 过 10cfu/100ml。 根 据 USP24标 准 ， 饮 用 水 中 不 得 检 出 革 兰 阴 性 菌 。

我在网上搜了一下你列出的那个标准，好像是关于幼儿玩具中有机化合物限度要求的。

我认为译为＂接触限值＂，依据是化学品安全技术说明书第八部分：接触控制/个体防护．楼主要查这些数据可以去
http://www.anquan.com.cn/msds/index.asp