仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >实验室建设/管理 > 实验室建设 > 帖子详情

【讨论】实验室名称中英文，请大家指正。

有水有渝

2010/01/04

实验室建设

1、有的地方（）内外用词不同，请帮助选择一个最佳的
2、首字母要大写吗，还是每个单词的首字母都大写
实验室门牌：
质检室（区、部）：Quality inspection rooms (areas、Department)
天平室: Balance Room
样品预处理室：Sample pretreatment Lab
理化分析室：Physi-chemical Analysis Lab
标定室: standardization(Calibration) room
更衣室：Change room
气瓶室：Cylinder stores(Gas Cylinders room)
仪器分析实验室：Instrumental（Equipment） Analysis Lab
高效液相色谱室：HPLC Lab
气相色谱室：GC Lab
原子吸收室：AAS lab.
火焰式原子吸收光谱仪：
Flame Atomic Absorption Spectrometry、FAAS
高温室：oven room
酶标室：ELISA Reader lab.(ELISA lab)
微生物实验室：Microbiological Lab
生物培养室：
留样室（区）：Sample keeping rooms (areas)
仓库：Storage　　　　　　试剂仓库:reagent repository
微量元素研究实验室：Trace Element Research Lab.
实验室：Laboratory 生物实验室：Biology Lab
化学合成实验室1：chemical synthesis Lab　1
通风柜:fume hood
高压反应釜实验室：high-pressure reaction kettle　Lab
超纯水仪：RU Water Purification System、Ultra-Pure Water System
旋转蒸发器：rotary evaporator
真空泵: vacuum pump
熔点仪: Melting Point Apparatus
冷藏陈列柜:refrigerated counter
洁具间: Cleaning room
会议室 : Conference Room
会客室:Reception Room
总经理室：General Manager Office
综合办公室: General Office
销售部:Sales Department
财务办公室：financial Office
图书室:Library
资料室：Reference room
洗手间：washroom、lavatory

分
该帖子已被版主-工农兵加3积分，加2经验;加分理由:好帖！

相关话题

仙豆

第1楼2010/01/04

不用直译吧觉得意译就行呵呵我也不太懂：（
会客室:Reception Room
VIP Room？？

0

恶狼

第2楼2010/01/04

会议室 : Conference Room
个人认为Meeting Room更加合理些

0

平凡人

第3楼2010/01/04

翻译的都不错，正好借鉴下。
资料室：Reference room
可否翻译为资料室：Reference Library
xky0230699(xky0230699) 发表:1、有的地方（）内外用词不同，请帮助选择一个最佳的
2、首字母要大写吗，还是每个单词的首字母都大写
实验室门牌：
质检室（区、部）：Quality inspection rooms (areas、Department)
天平室: Balance Room
样品预处理室：Sample pretreatment Lab
理化分析室：Physi-chemical Analysis Lab
标定室: standardization(Calibration) room
更衣室：Change room
气瓶室：Cylinder stores(Gas Cylinders room)
仪器分析实验室：Instrumental（Equipment） Analysis Lab
高效液相色谱室：HPLC Lab
气相色谱室：GC Lab
原子吸收室：AAS lab.
火焰式原子吸收光谱仪：
Flame Atomic Absorption Spectrometry、FAAS
高温室：oven room
酶标室：ELISA Reader lab.(ELISA lab)
微生物实验室：Microbiological Lab
生物培养室：
留样室（区）：Sample keeping rooms (areas)
仓库：Storage　　　　　　试剂仓库:reagent repository
微量元素研究实验室：Trace Element Research Lab.
实验室：Laboratory 生物实验室：Biology Lab
化学合成实验室1：chemical synthesis Lab　1
通风柜:fume hood
高压反应釜实验室：high-pressure reaction kettle　Lab
超纯水仪：RU Water Purification System、Ultra-Pure Water System
旋转蒸发器：rotary evaporator
真空泵: vacuum pump
熔点仪: Melting Point Apparatus
冷藏陈列柜:refrigerated counter
洁具间: Cleaning room
会议室 : Conference Room
会客室:Reception Room
总经理室：General Manager Office
综合办公室: General Office
销售部:Sales Department
财务办公室：financial Office
图书室:Library
资料室：Reference room
洗手间：washroom、lavatory

0

有水有渝

第4楼2010/01/04

应助达人

VIP Room：贵宾室，好像不是很合适吧。
仙豆(elixirqin) 发表:不用直译吧觉得意译就行呵呵我也不太懂：（
会客室:Reception Room
VIP Room？？

0

有水有渝

第5楼2010/01/04

应助达人

可以上几十人的会议室，我是看Conference Room有中型会议室才选它，还真不知道两者哪个更适合单位的内部会议室？
恶狼(citizen88) 发表:会议室 : Conference Room
个人认为Meeting Room更加合理些

0

有水有渝

第6楼2010/01/04

应助达人

资料室：Reference room
可否翻译为资料室：Reference Library
这个也不是很清楚！有没有专业人士出来纠正一下，不要让老外看了大大的笑话

0

土老冒豆豆

第7楼2010/01/04

应助达人

嘿嘿，我直接套用到我们实验室好了。这么齐全的英文名称。

0

yangmaoxia

第8楼2010/01/04

正好可以用用

0

有水有渝

第9楼2010/01/04

应助达人

不干活，捡现成的！！！！
土老冒豆豆(土老冒豆豆) 发表:嘿嘿，我直接套用到我们实验室好了。这么齐全的英文名称。

0

有水有渝

第10楼2010/01/05

应助达人

会客室直译不好，那改成接待室：anteroom如何？

0

查看更多

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...