【求助】有个朋友让我帮忙，看这些翻译是否对，大家给帮忙看看如何修改

样品处理室（Sample Handling Room）

感觉room可以不要的可以使用名词或动名词来表达如serology test
biology test, sample reception, sample handling

卫生间是不是简单地用Washroom就可以了？

我看药典上标准品的制备通常用Standard Preparation，标准品制备室可否用Standard Preparation Room？

如果这个卫生间是男女混用的可以使用一个washroom，但要标记男女的图示，如果分开就用Ladies 和 Gentleman吧

配液室（Dispensing Room）

似乎有更好的表示方法？

Liquid Regents Preparation? Dispense=配送、发放、调剂的意思

仪器室（Instrument Room）Apparatus指器具方面
档案室（Library）Archive是指历史档案永久作保存用途
洗涤消毒室（Cleansing and Sterilization Room）Abstersion 是净化，严格来说disinfection 是杀菌，跟sterilization消毒在程度上不一样
标准品制备室（Standards Preparation Room）
细胞培养室（Incubation Room）Incubation是专业名词
无菌室（biological safety cabinet）如果真是一个大室，可用room
消毒间（Sterilization Room）
卫生间（Male or Female）如果是做标志的话，英文没那么长气的
配液室（Dispensing Room）不清楚实际用途，难以判断

档案室 File, File Room