【每日一句(段)有奖翻译】<一>系统适用性(概述)

System suitability tests are an integral part of gas and liquid chromatographic methods.
系统适应性测试是气相/液相分析方法中不可或缺的部分。

应助达人

2. They are used to verify that the resolution and reproducibility of the chromatographic system are adequate for the analysis to be done.

它们被用来验证色谱系统的分辨率和重现性（是否）适合要做的分析。

一直不知道如何准确翻译integral，环保的这个“不可或缺”用得好，学习了

System suitability tests are an integral part of gas and liquid chromatographic methods.
系统适应性测试是气相/液相分析方法中不可或缺的部分

见过“不可或缺”一词, 但一直不知“或”是什么意思。 与其一知半解, 上网看看, 得:

l 不可或缺：表示非常重要，不能有一点点的缺失，不能少一点。

l 或：稍微。比如：不可～缓。不可～忽。不可～缺

( http://zhidao.baidu.com/question/24911342 )

l 也许，有时，表示不定的词：～许。～者（a.也许；b.连词，用在叙述句里，表示选择关系。均亦单用“或”）。～然。～则。

l 某人，有的人：～告之曰。

l 稍微：不可～缓。不可～忽。不可～缺。

( http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic88Zdic96.htm )

第三句没人参与，现在我来分析下句型，欢迎纠正：

3. The tests are based on the concept that the equipment, electronics, analytical operations, and samples to be analyzed
constitute an integral system that can be evaluated as such.

主语：The tests 谓语：are based on

宾语the concept 后面带有一个that从句，其中the equipment, electronics, analytical operations, and samples to be analyzed为一个整体，作从句的主语，constitute为从句的谓语，an integral system that can be evaluated as such又是一个宾语从句。整句话怎样译才通顺准确呢？欢迎你来参与。