仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【每日一句(段)有奖翻译】<三>色谱条件的调整(pH)

影子

2010/11/23

pH of Mobile Phase (HPLC)— The pH of the aqueous buffer used in the preparation of the mobile phase can be adjusted to within ±0.2 units of the value or range specified.

相关话题

雾非雾

第1楼2010/11/23

应助达人

pH of Mobile Phase (HPLC)— The pH of the aqueous buffer used in the preparation of the mobile phase can be adjusted to within ±0.2 units of the value or range specified.

（HPLC色谱分析）流动相的pH—流动相准备阶段用到的缓冲液的pH值可以调整到规定值或是（规定值）±0.2 个单位的规定范围内。

0

分
该帖子已被版主-影子加3积分，加2经验;加分理由:积极参与

影子

第2楼2010/11/23

“流动相准备阶段用到的...”可否改为“流动相制备中用到的...”？

后面部分我的理解是：如果规定的pH是一个具体的值，则可以上下浮动0.2个单位，如果规定的是一个范围，则只能调整到规定范围内，所以我翻译为：调整到规定值的±0.2 个单位或者规定范围内
雾非雾(mcds) 发表:pH of Mobile Phase (HPLC)— The pH of the aqueous buffer used in the preparation of the mobile phase can be adjusted to within ±0.2 units of the value or range specified.

（HPLC色谱分析）流动相的pH—流动相准备阶段用到的缓冲液的pH值可以调整到规定值或是（规定值）±0.2 个单位的规定范围内。

0

dahua1981

第3楼2010/11/23

应助达人

流动相pH值法（HPLC） - 流动相的配制使用的缓冲溶液pH值可调节在± 0.2单位值或指定的范围。

0

分
该帖子已被版主-影子加3积分，加2经验;加分理由:积极参与

雾非雾

第4楼2010/11/23

应助达人

[div][/div]

流动相制备过程中用到的……

调整到规定值的±0.2 个单位或是规定范围内。

0

影子

第5楼2010/11/23

总结楼上两位后的翻译：

流动相的pH—流动相制备(配制)过程中用到的缓冲液的pH值可以调整到规定值的±0.2个单位或是规定的范围内

PS：雾的字怎么总是那么小？看起来有点费劲哦

0

poorlittle

第6楼2010/11/23

Agree.
“within ±0.2 units of the value or range specified” = within ±0.2 units of the value specified or within the range specified
影子(hyheying) 发表:

“流动相准备阶段用到的...”可否改为“流动相制备中用到的...”？

后面部分我的理解是：如果规定的pH是一个具体的值，则可以上下浮动0.2个单位，如果规定的是一个范围，则只能调整到规定范围内，所以我翻译为：调整到规定值的±0.2 个单位或者规定范围内

0

分
该帖子已被版主-影子加2积分，加2经验;加分理由:积极参与讨论

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...