【求助】英语求助4

K1000会对其它碳氢化合物有响应，这个响应与组分中的碳氢化合物数量成比例。但是，由于分子量较大的碳氢化合物之不完全氧化，其比例不一定是线性。

对其他碳氢化合物，K1000会产生基于分子中碳氢数量的比例信号响应。但由于碳氢化合物的不完全氧化，该信号对分子较大的碳氢化合物并不一定成线性。

采纳此建议!

通过翻译,我发现我一个项目仪器选型的重大失误,本打算采用此仪器做大分子有机物有效碳分析的,现在看来,测量数据会很大的偏差性,下面,我会通过燃料气和含氧量(富氧)调节,以减少不完全氧化所造成的测量偏差,以期达到准确测量的目的.谢谢楼上两位!

此译对大小分子团的线性状况有忽视.题意上是否已经说明两者是有区别的?

对原文的理解是对的，能理解就好了

曾当过中文科教师, 发上帖时用的是改作文时的一道板斧---“删”, 重整一下字句, 再读一读是否通顺, 对什么响应、氧化全不懂。 整个翻译是没有专业知识支持的。

环保兄将molecules译为分子应比组分、分子量更到位, 因为记忆中(中学化学), 大分子似乎不同于大分子量(?)

大家告知我本意就已经很好了!molecules直译就是分子,我根据操作意思,结合色谱用语,用了组分,但我觉得后面大分子的提法会更好,确实是大分子的意思,但就我所知,厂家题意所指就是大分子的有机物质,而测量的是是润滑同的蒸汽组分,多为长链烷烃和环烷烃,是属于多碳数烃类,总计为大分子量有机物.

另外，这个不完全氧化在特定的条件下是不是可以形成其他的响应模式，比如抛物线型的响应值，此时应该也是可以进行定量分析的。

在这里，只是感觉厂家介绍设备时候是针对单一的物质，因此使用分子会比组分更加合适。
分子量么，如果这个分子的构型是线性的，似乎分子不一定会很大。