仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】英语4000-1

  • chengjingbao
    2011/02/10
  • 私聊

专业英语

  • The value obtained by ratioing the difference between the nitrogen and gas signal with the gas signal is related to the CO gas concentration.
    测量值的获得是通过比例差异,氮和气体信号与CO气体含量相关的气体信号之间比例差异而得的。

    以上是我翻的。

    但实际意思却应是:测量值是通过氮的气体信号与CO的气体含量的气体信号的比例差异而获得的。

    反正人是给绕晕了,大家给点意见。
    +关注 私聊
  • 影子

    第1楼2011/02/11

    这好象只是一个短语,obtained by ratioing the difference between the nitrogen and gas signal是解释The value是如何得到的, with the gas signal is related to the CO gas concentration是用来补充前面的“gas signal”的,此值(测量值)是由氮气和气体信号之间比例的差异获得的,此气体信号与CO气体的浓度有关

0
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第2楼2011/02/11

    不是这一行, 不明白。
    但 ratioing 有没有可能是 rationing (限定)?

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...