仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【每日一句(段)有奖翻译】<三十七> Monograph Components(12)

专业英语

  • Other Impurities in USP and NF Articles

    1. If a USP or NF monograph includes an assay or organic impurity test based on chromatography, other
    than a test for residual solvents, and that monograph procedure does not detect an impurity present in the
    substance, the amount and identity of the impurity, where both are known, shall be stated in the labeling
    (certificate of analysis) of the official substance, under the heading Other Impurity(ies).


    2. The presence of any unlabeled other impurity in an official substance is a variance from the standard if
    the content is 0.1% or greater. The sum of all Other Impurities combined with the monograph-detected
    impurities may not exceed 2.0%(see Ordinary Impurities <466>), unless otherwise stated in the monograph.
    +关注 私聊
  • ja19840616

    第1楼2011/02/23

    美国药典和国家药典药物中的其它杂质
    1.若美国药典或国家药典的专论中要求使用色谱法进行含量或有机杂质测定,而不是进行溶剂残留的测定,并且该专论所述过程不检测物质中存在的杂质,则应在其官方物质标签(化验证书)中的“其他杂质”栏目下标明其中已知含量和成分的杂质的含量和成分
    2.若官方物质中其它未标识的杂质的含量为0.1%或更多,其存在量根据标准品不同而变化。所有其它杂质和专论中要求检测杂质的总和可能不超过2%(见常见杂质<466>),专论中另有声明的除外。

0
  • 该帖子已被版主-影子加3积分,加2经验;加分理由:参与
    +关注 私聊
  • haohaodexuexi

    第2楼2011/02/23

    在美国药典和NF文章的其他杂质

    1。如果美国药典或NF专着包括一个试验或有机杂质测试色谱法,其他
    比溶剂残留测试,而专着的程序没有检测到存在于杂质
    物质的量和杂质,其中两个是已知的,应当标明身份的标签
    (证书号分析)官方的实质内容,标题下的其他杂质(们)。

    2。无标签的任何以官方物质等杂质的存在是从标准,如果方差
    内容为0.1%或更高。所有其他杂质总和的专着结合检测到
    杂质不得超过2.0%(见普通杂质<466>),除非另有规定的专着。

0
  • 该帖子已被版主-影子加3积分,加2经验;加分理由:参与
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第3楼2011/02/24

    直译 : 美国药典和国家药典章节中之其它杂质

    意译 : 在美国药典和国家药典章节中论及之其它杂质

    标题翻译 : 美国药典和国家药典中之其它杂质

    影子(hyheying) 发表:Other Impurities in USP and NF Articles

0
    +关注 私聊
  • 影子

    第4楼2011/02/24

    这里的USPUnited States Pharmacopeia的缩写,NFNational Formulary的缩写,缩写比全写好象更为通用些,所以这里USP和NF是可以不翻译的

    poorlittle(poorlittle) 发表:直译 : 美国药典和国家药典章节中之其它杂质

    意译 : 在美国药典和国家药典章节中论及之其它杂质

    标题翻译 : 美国药典和国家药典中之其它杂质

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...