【每日一句(段)有奖翻译】<五十九>Testing Practices And Procedures (9)

指示溶液（指示剂）

如果一个程序中指明使用一种指示剂测定溶液，除非另外说明，一般溶液用量为0.2 mL或者3滴。

Indicator Solutions
Where a procedure specifies the use of an indicator TS, approximately 0.2 mL, or 3 dr ops, of the solution shall be added unless otherwise directed.

指示剂溶液
程序中规定使用某种指示剂测试溶液的，除非另有指示，大约0.2mL或3滴指示剂溶液将被添加。

procedure，可以解释为过程么？如果实验中如果没有特别指定，指示剂的用量在0.2ml或相当于3滴的量。

Indicator Solutions

Where a procedure specifies the use of an indicator TS, approximately 0.2 mL, or 3 dr ops, of the solution shall be added unless otherwise directed.


指示液（指示剂）

在测定方法规定使用指示剂（TS）时，应该加入约0.2 mL或3滴该（指示）溶液，另有规定时除外。

我觉得procedure按中文来理解，有操作过程、操作程序、操作步骤的意思。

这个翻得的确到位，学习一下。

得结合58的内容

愈来愈奇怪，unless otherwise directed 不是随便用的，在程序文件中应该写unless otherwise specified

还真不知道它们在具体使用上有什么区别？