【每日一句(段)有奖翻译】<六十七>Testing Practices And Procedures (15)

Apparatus for Measurement

Where volumetric flasks or other exact measuring, weighing, or sorting devices are specified, this or other equipment of at least equivalent accuracy shall be employed.

测量设备
凡用容量瓶或其它精确测量，称重，或指定的分类设备，这个设备或其它设备的精确度至少相当于将被使用的。

测量器具

凡指明用使用容量瓶或其它精确测量，称量及排选设备的，至少应使用该类或其它相关设备的等同精确度。

有点拗。

感觉还可以，没觉得拗哦，sorting devices这里译为分类设备会不会好点？

凡指明使用容量瓶或其它精密量取、称量或分类设备的，至少应使用该类或其它相关设备的等同精密度。

这个词不知道啥意思，直接找了金山，选了个排选，这里是指什么设备呢？涉及量，称之类的设备？

测量器具

凡指明用使用容量瓶或其它精确测量，称量及分类设备的，应使用该类或至少精度等同该类的其他设备。

最后一句，感觉这样是不是好点？
另外这个分类设备不好懂，可否举个例子？

=Where volumetric flasks or other exact measuring, weighing, or sorting devices are specified (to be employed), this or other equipment of at least equivalent accuracy shall be employed.



凡指明使用容量瓶或其它精密量取、称量或分类仪器的，必需使用该类或其它(达至)等同精密度的设备。

The word “shall” has appeared many times in this document, it should be translated as “必需”, not “应”(should). The importance of this word in legal and administrative aspect should not be overseen.

嗯，这词的确比较硬的。

有道理，这句话的主语是this or other equipment