仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

关于手术剪翻译中遇到的一点疑问

专业英语

  • 如图,翻译时遇到了两种手术剪的翻译,唯一的区别见刀尖处,一个是带ball的一个是不带ball的,请问刀尖处那个球状得东西是什么呢?本人英语专业出身,仪器知识有限,望知情人相告 ,谢谢大家啦
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第1楼2012/05/26

    The function of ball tip is to prevent piercing of underlying tissue.


    .

0
    +关注 私聊
  • ger82

    第2楼2012/05/26

    谢谢你的回复,你的解释我了解了,可是请问你知道这里的ball在中文里叫做什么吗,他的专业说法是什么呢,我需要给她一个中文的名称

    poorlittle(poorlittle) 发表:The function of ball tip is to prevent piercing of underlying tissue.


    .

0
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第3楼2012/05/26

    Some examples:

    Micro scissors flat handle, one beed 120度心脏剪(一剪刃带球头

    "Micro scissor w round handle one blade w beat tip, 125°,21cm 120度心脏剪(一剪刃带球头),圆手柄"

    TITANIUM-CORONARY-ROUND HANDLE SCISSORS 18CM, WITH BALL TIP, 25°角钛合金显微剪,球状剪尖

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...