It was drizzling in a windy autumn day. The bus I took was sparsely occupied, offering chances to choose a seat. When it came to a stop, a middle-aged woman got on with an umbrella. She didn’t close it as she stepped on the footboard, drawing attention of those inside the bus. It was a three-fold umbrella, as fashionable as its owner, a good-looking woman in neat dress. She approached a seat and frowned after a glance, looking disgusted and murmuring a few words. I cast eyes in that direction and found the seat moistened by a previous occupant unawares. She turned around, chose a double seat and sat down comfortably. When she did so, as I noticed, she casually or unwittingly put her wet umbrella on the seat beside hers. It was still drizzling when the bus went along. The passengers sat nonchalantly, paying no attention to others. But I was restless, pestered by the thought of that wet umbrella and the seat it occupied. How naturally she did so! Why didn’t she frown at her own deed as she had at somebody else’s?
Phelps2006/09/21
己所不欲，勿施于人。
sxie2006/09/22
[quote]原文由 [B]weiz[/B] 发表:
How naturally she did so! Why didn’t she frown at her own deed as she had at somebody else’s?
[/quote]
另外，我觉得这里用natrually似乎不是很合适，也许用calmly更贴切一些。
natural所表达的意思跟汉语中的天然的、天生的相近。
赛默飞实验室产品焕新计划有奖调研！
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
下周三开幕，iCS2024光谱大会，报名可看回放！
色谱耗材品限时大促，火热进行中！
