你知道这段英文译自何处吗？

嗯，我猜到了，不过那位有骨气的人原作相对翻译要优雅多了，答案还是留给其他人吧，呵呵。

呵呵，应该是荷塘月色吧，不过还是原著的比较好。

对，应该是朱自清的 荷塘月色

在众位的引导下，我google了，贴出我们中学时需要背诵的中文原文：
曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着，有羞涩的打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与花也有一些的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。叶子本是肩并肩密密的挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些颜色；而叶子却更见风致了。

朱自清的荷塘月色。
估计没有人不知道。

我觉得weiz MM 翻译得已经很好了，毕竟散文难译，何况又是那么经典的荷塘月色，难度就更大了，

译得很优美，象我等只知道写科技论文的还真是自叹不如啊

嘻嘻，不好意思，不是我翻译的，是我抄的，我的水平没那么高啦。
我正在考虑发个汉译英的帖子，那才是真正的考验。

PS:现在还有多少人能背出这篇荷塘月色？

确实是朱自清的 荷塘月色，这么熟悉的描写，中学时都背诵过。。。