请教英文高手？

好像不大通顺啊.个人觉得改成"国家质量监督十佳放心产品"通顺些.
Our product is one of the top ten depedable products in the state quality inspection.--放心产品即消费者信得过的产品,所以翻译成dependable products.这里不能翻译成safety,因为safety products是指安全防护用品,比如消防器材之类的.

The first ten assured brand of the state quality supervision
国家质量监督十佳放心品牌

不知道first是否替换成top更好？
另：如happy mm 说的改成”质量监督“比较妥当。

仅供参考

嗯，assured用得比dependable好。