甘油英国药典2015版相关物质翻译并讨论

qingqingcao

2015/07/14

私聊

专业英语

虽然做老师3年了，然而，以前的一些同事，有时候还会找我，问一些技术上的问题。即便我知道我已经退出江湖，离开技术领域的老九分子，然而，能帮还是帮。能够找资源还是找资源。呵呵。我知道，我的一大优势就是，拥有许多朋友。
最近，有朋友问我英国药典关于甘油测试的一些问题。首先上原文。

文中主要讲了甘油中的不纯物的测试。主要用气相色谱方法。其中的测试样品和对照品翻译如下：
供试溶液：吸取10.0ml溶液S，纯水稀释至100ml
参比溶液（a）：吸取10.0g甘油，纯水稀释至20ml。吸10.0ml该溶液,稀释至100ml。用纯水定容。
参比溶液（b）：用纯水做溶剂，溶解1.000g二甘醇，纯水定容到100ml。
参比溶液（c）：1.0ml 参比溶液（b），到10ml，用参比溶液（a）定容。吸取1.0ml该溶液到20ml容量瓶中，参比溶液（a）定容。
参比溶液（d）：1ml供试液，5ml参比溶液（b）到100ml容量瓶，纯水稀释定容。吸取该溶液1ml到10ml容量瓶，纯水定容。
参比溶液（e）：吸取参比溶液（b）5.0ml到100ml容量瓶中，纯水定容。
系统适应性（用参比溶液d 来测试）
——分离度：不纯物A和甘油峰之间的分离度至少在7.0 以上。
限度：
——不纯物A：相应的峰峰面积不能大于参比溶液（c）的峰面积；（0.1%）
——小于甘油保留时间的不纯物：任何峰面积均不能大于参比溶液（c）中不纯物A的面积（0.1%）
——大于甘油保留时间的总不纯物：不能大于5倍于参比溶液（c）中的不纯物A的面积。（0.5%）
——最小辨识限：参比溶液（e）中不纯物A 的0.05倍峰面积。（0.05%）
对于参比溶液配制和计算中，我之前犯了一个错误。就是把不纯物折算成水溶液之中的含量。造成了一些疑问。通过询问我的一位朋友，她给我解释了（0。1%）的含义：
参比溶液　ａ：甘油最后浓度50mg/ml
参比溶液　ｂ：二甘醇最后浓度：10mg/ml
参比溶液 C：二甘醇最后浓度：0.05mg/ml
把甘油浓度近似看成50mg/ml，那么二甘醇和甘油浓度比为0.1%
也就是说：在纯甘油中，二甘醇的含量要小于０．１％（基质为甘油）
通过这个例子，让我也感受到了，基本化学知识和原文文献阅读能力需要加强。许多外文文献的阅读，很容易疏忽一些细节性的东西，把握这些细节，才能够更好地理解原文。
感谢　上海医药学校的林老师。