仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

2017版ISO/IEC 17025:2017关于“投诉”的章节翻译

实验室认可/资质认定

  • 2017版的ISO17025的“投诉”这一章节是变化非常大的一个章节
    7.9 Complaints
    7.9 投诉
    7.9.1 The laboratory shall have a documented process toreceive, evaluate and make decisions on complaints.
    7.9.1 实验室应有对投诉的接收、评价和做决定的文件化过程。
    7.9.2 A description of the handling process for complaintsshall be avail able to anyinterested partyon request. Upon receipt of a complaint, the laboratory shallconfirm whether the complaint relatesto laboratory activities that it isresponsible for and, if so, shall deal with it. The laboratory shall beresponsible for all decisions at all levels of the handling process forcomplaints.
    7.9.2任何有要求的相关方应可获得对投诉处理过程的描述。在接到投诉后,实验室应该确认该投诉是否与其负责的实验室活动相关,如相关,则应处理。实验室应对投诉处理过程中所有环节负责。
    7.9.3 The process for handling complaints shall include atleast the following elements and methods:
    7.9.3处理投诉的过程至少包括以下要素和方法
    a) description of the process for receiving, validating,investigating the complaint, and deciding what?actions are to be taken inresponse to it;
    A)对投诉的接收、确认、调查,以及决定采取何种应对措施的过程描述
    b) tracking and recording complaints, including actionsundertaken to resolve them;
    B)跟踪并记录投诉,包括为解决投诉所采取的措施
    c) ensuring that any appropriate action is taken.
    C)确保采取适宜的措施
    7.9.4 The laboratory receiving the complaint shall beresponsible for gathering and verifying all necessary information to validate the complaint.
    7.9.4接到投诉的实验室应负责收集并验证所有必要的信息,以便确认投诉是否有效。
    7.9.5 Whenever possible, the laboratory shall acknowledgereceipt of the complaint, and provide the complainant with progress reports andthe outcome.
    7.9.5只要可能,实验室应告知投诉人已收到投诉,并向其提供处理进程的报告和处理结果。
    7.9.6 The outcomes to be communicated to the complainantshall be made by, or reviewed and approved by, individual(s) not involved inthe original laboratory activities in question.
    7.9.6需与投诉人沟通的结果应由与所涉及最初实验室活动问题无关的人员作出,或对其审查和批准。
    NOTE This can be performedby external personnel.
    7.9.7 Whenever possible, the laboratory shall give formalnotice of the end of the complaint handling to the complainant.
    7.9.7只要可能,实验室应将投诉处理结果正式通知该投诉人
  • 该帖子已被版主-zal加5积分,加2经验;加分理由:鼓励发帖
    +关注 私聊
  • senke

    第1楼2017/10/26

    应助达人

    各位对此有什么看法可以留言奥

0
    +关注 私聊
  • zal

    第2楼2017/10/26

    应助达人

    这是正式版了吗

0
    +关注 私聊
  • zgao

    第3楼2017/10/26

    应助达人

    -未翻译:NOTE This can be performedby external personnel
    -相对其它部分而言,此部分较之过去有变化,但属于好理解的范畴,可选择其它理解易争议的章节翻译讨论

0
    +关注 私聊
  • 西瓜猫猫西瓜

    第4楼2017/10/27

    唯一想法就是
    章节变动这么大,作为体系管理人员,有点忧伤
    唯二想法是
    现在的准则好细腻,把很多属于操作细节都写出来了,以后评审的时候,更加有据可循了

0
    +关注 私聊
  • andychan59

    第5楼2017/10/27

    应助达人

    文件变化所体现的是主要矛盾的转变,以往强调技术,在经过一段时间的发展后,表现出来的突出矛盾是客户和检测公司之间信息不对称所导致的投诉抱怨增多。
    所以本着以客户为关注焦点的原则,应重视此类事件的处理,提升质量管理。

0
    +关注 私聊
  • mm_msn

    第6楼2017/11/01

    谢谢分享,期待新的认可准则

0
    +关注 私聊
  • 承之

    第7楼2017/11/01

    应助达人

    更细化了,但是变化不大

0
0
    +关注 私聊
  • 乌云棉花糖

    第9楼2017/11/10

    看了一下投诉这个条款,应该大家的程序文件都写到了吧,最怕的是CMA的准则也会跟着变动。

0
    +关注 私聊
  • Insm_cbfcc944

    第10楼2018/07/15

    请问 这个投诉是否包括实验室内部人员就活动或结果表达不满呢。

0
查看更多
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...