大家遇到过写的像天书一样的操作手册吗？

应助达人

这样就失去意义了

应助达人

以前刚刚引进进口仪器的时候，所带的外文说明书又厚又长，外文不好就像看天书一样那个费劲，后来专门组织一些专家集体翻译，结果由于有些专家专业不对口，结果有些译文还是像天书，无法准确理解其具体的技术要领，这可谓“巧妇难为无米之炊”！

如果是国外的机器，还是尽量看原版吧。

应助达人

英文说明书不可怕，最可怕是另外一些国家的

应助达人

那德国的直读光谱就尽量看德文原版的说明书？

应助达人

感觉有点忽悠人

一般真正国产仪器的操作手册都是国人写的，还是比较好理解的，但是有些进口仪器的中文说明书真就像天书一样，格式原封不动照办国外人的思维，中文语序跟百度翻译出来的一样，看得急死人。有条件尽量对照原版说明书看吧

一般厂家给的说明书都是多个型号普适性的，没有哪个直接给你单个型号专用的说明书，厂家也没那个功夫搞。最好的方式就是留好售后的电话，一有问题直接打电话问。

应助达人

全靠文字描述，一个照片没有的，就是天书型作业指导书