【求助】高手帮忙看看

不知道你的上下文如何，这个one of two 字面上看应该是两个其中一个

6. 仪器
6.1 总要求— 不同来源的磨砂玻璃接口可能有一两个直径与长度之比，对于本方法，都可以适用，对于有些应用，直径本身可以是one of two ，然而，每个接口的内、外接合处必须严格地配套以避免凹进或凸起。
Ground-glass joints from different sources may have one of two diameter to length ratios. For the purposes of this test method, either is suitable, and for some applications, the diameter itself can be one of two . However, it is critical that the male and female parts of each joint are from the same series to avoid recession or protuberance.
6.2 冷凝器, 盘旋或双倍的表面,配有34/45或34/35磨砂玻璃接口与萃取器顶口相配套，最小长度 300 mm.
6.3 回流萃取器, 按照图1给出的尺寸。萃取器的高和外径公差为±1 mm ，其它尺寸为± 0.5 mm 。顶部的磨砂玻璃内接口应该与冷凝器底部的外接口相匹配，底部的磨砂玻璃外接口应该与锥形瓶的内接口相匹配。
6.4 锥形瓶, 适当容量的硼硅酸盐玻璃（见11.2 和表1)，磨砂玻璃接口与萃取器底部相匹配。

我对整句的理解
Ground-glass joints from different sources may have one of two diameter to length ratios. For the purposes of this test method, either is suitable, and for some applications, the diameter itself can be one of two. However, it is critical that the male and female parts of each joint are from the same series to avoid recession or protuberance.
不同来源的磨砂玻璃接口可能有不同的直径与长度之比。对于本方法而言，都是适用的，而对于有些应用，直径本身就是不固定的。然而，每个接头的内外部分必须是同一系列的，以避免凹进或凸起。

就是那个either 就无法解释了

我有两种理解：

第一种：Ground-glass joints from different sources指不同系列的磨砂玻璃接头（上文没有规定用哪个系列的接头）。

第二种：Ground-glass joints from different sources指与指定的磨砂玻璃接头不同系列的磨砂玻璃接头（上文已经规定了用哪个系列的接头）。比如上文规定了用14/35或14/45，直径都是14系列的，这里就可以用24/40等直径是24系列的。

两种理解都有难以解释的地方。楼主仅给出之后的两段话，很难理解。我们所说的上下文并不就是指之前和之后的几段话，而是指能帮助理解句子意思的文章内容。比如你给出的这段话里有this test method，但到底这是什么方法，你给出的下文里并没有体现出来。这是什么试验、用到哪些仪器、甚至是美国文献还是欧洲文献……这些对文章的理解都很有帮助。

希望能把文献的名称、前言、1.2.3.4.5.6.7.8.等各大点的标题贴上来。最好是能把原文作为附件上传。

老大请看
ASTM D6560

个人感觉,说的那个"one of two"应该是图片上一半直径的那一小段

二分之一.(半径).

one of two有二分之一的意思,但在这里解释不了either和itself