外文标准翻译作为作业指导书如何编号比较合理？

应助达人

按你的说法还是分别编号好点吧。

直接翻译过来不就行了。

应助达人

至少要转化为内部文件吧

外文标准，如果实验室人员能够无障碍直接阅读，可以不用翻译，否则需要翻译成中文。如果有标准中未详尽的内容时，单独编制作业指导书或者在原来翻译版本的中以附录的形式添加都是可以的，关键是看能否方便阅读，方便指导操作。

应助达人

关键是翻译的中文标准如何做成内部作业指导书，如何编号，如何审核批准比较合适。因为毕竟既懂外文又懂专业的还是比较少的。

如何编号倒不是一个太大的问题，想要做国外标准，最好是要配备既懂外文又懂专业的人才，实在没有，就只有找权威机构翻译了。

应助达人

如果自己翻译不了 还是找专业机构翻译更合适，作业指导书是必须的。除非能证明相关实验员都能无障碍浏览英文标准

学习了，谢谢！