【求助】应助 帮忙翻译一下"显微维氏硬度仪＂？？

高人赐教，在线等待，谢谢！！

“维氏硬度仪”有的翻译为Webster Hardness Gage，有的翻译为Vickers hardness gage。维氏硬度应为Vickers hardness。有空再细看。

谢谢，你的英语是怎么学的？
能不能传个秘方？

呵呵，终于找到了。正确答案应为micro-Vikers hardness testing machine或micro-Vikers hardness tester。

一开始被“显微”两个字套住了，用microscopical搜索，到处都搜不到。后来研究了一下，其实这里的“显微”是“微观”的意思，是与“宏观”相对的。“显微维氏硬度”是一个词，是与“宏观维氏硬度”相对的。前者是micro-Vikers hardness，后者是macro－Vikers harndess。所以翻译时一定要有相关的专业背景，对专业知识掌握的越多越好。

如果没有相关的专业知识，就只有开动脑筋利用google搜索了。用“显微维氏硬度仪”和vickers为关键词搜索不到，就想别的办法。在用“显微维氏硬度仪”为关键词搜索后发现有个仪器叫MVK-H3型显微维氏硬度仪，于是以“MVK-H3”和vickers为关键词搜索，发现Micro-Vickers、macro－vickers等许多关键词，再进一步搜索，于是柳暗花明又一村！

辛苦了！受益很深，学到好多东西！

看了，但还需要细化成程序及作业指导书

去专业卖硬度计的国外公司网站看一下不就知道了
切！