【求助】单位名称翻译

1.The Supervision, Inspection & Testing Center Of livestock & aquiculture Products,Jiangsu province，Xuzhou

参考了您的译法、宁波检测中心、农业部杭州检测中心的译法，总结如下：
The Supervision, Inspection & Testing Center Of livestock & fishery Products Quality，Jiangsu，Xuzhou
Xuzhou Center Of Inspection & Testing for Quality of livestock & fishery Products
Xuzhou Inspection & Testing Center for Quality of livestock & fishery Products

还有江苏省区域性畜产品质量监测徐州中心怎么翻比较准确呢。

江苏省徐州市畜禽水产品质量检测中心
Quality Center for Livestock and Aquatic Products in Xuzhou， Jiangsu Province


畜产品：livestock products或animal by-products

江苏省区域性畜产品质量监测徐州中心
Xuzhou Monitoring Center for Regional Livestock Products in Jiangsu Province

江苏省徐州市畜禽水产品质量检测中心
Quality Center for Livestock and Aquatic Products in Xuzhou， Jiangsu Province
是不是没有体现检测在里面？

不需要字字都翻译的，其实quality center就是质量检测中心的意思，用google搜索一下就会发现，这种用法很多的。

徐州市畜禽水产品质量检测中心是否可写做：
Xuzhou Quality Center for Livestock and Aquatic Products
或是：
Xuzhou Livestock and Aquatic Products Quality Center

因为我看到
国家食品质量监督检验中心
译为：Notional Food Quality Supervision and Inspection Center
简称为：NFQS

都可以，不必太拘泥。