【求助】 应助 怎么翻译"您需要的论文在附件里面"，谢谢！

The thesis that you need is in accessories inside

应助达人

accessories 是指具体的零件吧。应该用enclose好些，而且是发email，谢谢你

“见附件”最常见的说法是“Enclosed is …”和“See attached”。这里说“Enclosed is the thesis.”或“See attached thesis.”就可以了。“您要的”属于多余的话，没必要翻译出来。

应助达人

happyjyl说的很专业，谢谢！
好长时间不写英文了，真是生疏啊，以后还得多来这里学习啊，请happyjyl
多指教！

或者说 The thesis is attached或者enclosed

“See attached thesis” is 100% acceptable, I also use “see”, but I always wonder why not “read” or “refer to” as my English teacher had reminded me that “read the book”, not “see the book”.

The first time I encountered “See attached xxx” was from a letter issued by a Hong Kong government officer before 1997, is this colony English?

Perhaps, 积非成是?

An alternative of “见附件” is “see the enclosure”

Sometimes, we may find the following at the end of a letter:

c.c. Mr. A (w/encl.)
Mr. B (w/o encl.)

It means that send the copy to Mr. A with enclosure, and to Mr. B without enclosure.

更客气的说法
please find attached the thesis

应助达人

多谢诸位