仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【原创】新建的实验室，自已翻译了一下门牌。

raozilight

2007/10/26

请高手指点下迷津，不知翻印的对否

理化分析室
Physic and chemistry analysis room
检验分析室
Testing Analysis Room
营养分析室
Nutritional analysis Room
解剖室
Dissection Room
供试品管理室
Test Article room
洗消室
Decontamination Room
微生物检测室
Microbial Detection Room
病理室
Pathology Room
仪器室
Apparatus Room
药理室
Pharmacological Room
PCR室
PCR Room
遗传育种室
Genetic Breeding Room
细胞室
Cell Room
档案管理室
Archive room
监控室
Control Room
环境检测室
Environmental testing Room
更衣室
Changing room

相关话题

chy813

第1楼2007/10/27

非常好。

0

何当奇

第2楼2007/10/28

建议
后面的room可以不要

0

何当奇

第3楼2007/10/28

有些是动词，最好改成名词

0

poorlittle

第4楼2007/10/29

Is this 供试品管理室 for sampling and/or preparation of test samples?

For the translation of 室, please refer to 5.2.3 to 5.2.7 of 公共場所雙語標識英文譯法（第五部分）

公共場所雙語標識英文譯法（第五部分）
そ初┮蛮粂夹醚璣ゅ亩猭材き场だ

1

何当奇

第5楼2007/10/29

供试品其实就是sample，直接翻译为sample management 就可以了
如果所谓样品管理室就是储存样品的地方，直接写sample storage (room)即可
poorlittle 发表:Is this 供试品管理室 for sampling and/or preparation of test samples?

[/url]

0

bzj

第6楼2007/10/29

个人觉得理化检验室应该翻译成：
Physical and Chemical analysis room; Physical test and chemical analysis room

或者不用room,直接翻译为Physical & chemical analysis

0

闲鹤野云

第7楼2007/10/29

把room去掉吧，一些改动，好像是农业大学的动物科技育种方面的试验楼吧。

raozilight 发表:请高手指点下迷津，不知翻印的对否

理化分析室
Physi-chemical Analysis
检验分析室:什么是检验分析呀，检验与分析类似的概念呀？
Inspection and Analysis
营养分析室
Nutriceuticals Analysis
解剖室
Dissecting Room or Autopsy Room
供试品管理室
Sample Logistics
洗消室
Cleaning and Disinfection Room
微生物检测室
Microbiology Inspection Room
病理室
Pathology Inspection Room
仪器室
Apparatus Room???
药理室
Pharmacology Room???
PCR室
PCR Room
遗传育种室:这是个研究室的名字吧，办公室？？
Genetics and Breeding
细胞室
Cell Room
档案管理室
Archives Room
监控室
Monitoring Room
环境检测室
Environmental Testing
更衣室
Dressing Room

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...