仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】色谱中最大杂质如何用英语表达

专业英语

  • 在翻译HPLC内容时,遇到一个词“最大杂质”不能很能很好表达,请求帮助。
    例外,我想问下,什么是最大杂质,最大杂质的量是以百分比表示还是以个数表示。
    +关注 私聊
  • 影子

    第1楼2009/08/22

    “最大杂质”可以表述为most impurity,largest impurity等。但是在USP、EP中,最大杂质通常是指除已列出的杂质之外的所有杂质,所以常常表述为Any Other impurity,而其他杂质可能会有很多,因此只需要列出最大的一个即可,它的量是以百分比表示的。
    你可以把详细内容贴出来,便于更好地分析

    dcwno1 发表:在翻译HPLC内容时,遇到一个词“最大杂质”不能很能很好表达,请求帮助。
    例外,我想问下,什么是最大杂质,最大杂质的量是以百分比表示还是以个数表示。

0
    +关注 私聊
  • dcwno1

    第2楼2009/08/22

    非常感谢,我看CP上是翻译为把最大杂质峰翻译为the largest secondary peak,但上面始终没有最大杂质的说法

    hyheying 发表:“最大杂质”可以表述为most impurity,largest impurity等。但是在USP、EP中,最大杂质通常是指除已列出的杂质之外的所有杂质,所以常常表述为Any Other impurity,而其他杂质可能会有很多,因此只需要列出最大的一个即可,它的量是以百分比表示的。
    你可以把详细内容贴出来,便于更好地分析

0
    +关注 私聊
  • wangjinxiang825

    第3楼2009/10/20

    应该是:any impurty

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第4楼2009/10/21

    所谓最大杂质,应该是指最主要杂质,从峰面积上市除了有效成分峰之外峰最大成分。因此翻译为第二最大峰。但是我觉得这个翻译也是有毛病的。
    最大杂质也可以翻译为the main impurity,或者the most important impurity

    dcwno1 发表:非常感谢,我看CP上是翻译为把最大杂质峰翻译为the largest secondary peak,但上面始终没有最大杂质的说法

0
0
    +关注 私聊
  • ja19840616

    第6楼2009/12/04

    把the largest secondary peak翻译成最大杂质 是不是有点问题?直译就可以了吧?

    dcwno1(dcwno1) 发表:非常感谢,我看CP上是翻译为把最大杂质峰翻译为the largest secondary peak,但上面始终没有最大杂质的说法

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...